1 00:00:15,427 --> 00:00:23,539 NAYAK O Herói 2 00:02:50,267 --> 00:02:51,495 Então, você vai? 3 00:02:53,267 --> 00:02:57,226 Bom. Estou feliz que você tenha mudado de ideia. 4 00:02:57,867 --> 00:03:00,176 Afinal, é um prêmio oficial. 5 00:03:00,227 --> 00:03:02,297 Há um prestígio em consegui-lo. 6 00:03:02,347 --> 00:03:04,781 Não dou a mínima para o prêmio. 7 00:03:04,827 --> 00:03:08,376 Eu só quero ficar longe de tudo por um dia. 8 00:03:08,427 --> 00:03:10,895 De certa forma, é bom Não consegui entrar no avião. 9 00:03:10,947 --> 00:03:14,019 Se você tivesse decidido antes, você poderia ter tem um cupê inteiro só para você. 10 00:03:14,067 --> 00:03:17,537 - Agora, você terá que compartilhar. - Não faz diferença. 11 00:03:17,587 --> 00:03:20,260 Só vou tomar alguns comprimidos para dormir e dormir. 12 00:03:22,027 --> 00:03:25,986 eu nem vou notar se alguém está lá ou não. 13 00:03:26,027 --> 00:03:28,495 Devo enviar um telegrama para que eles conheçam você? 14 00:03:28,547 --> 00:03:33,746 Três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez. 15 00:03:33,787 --> 00:03:37,097 Um telegrama não chegará lá. Melhor telefone. 16 00:03:38,947 --> 00:03:42,826 Ligue para Sunil também. 22464. 17 00:03:51,347 --> 00:03:54,464 Ah, inferno! Até 180 estão envolvidos. 18 00:03:56,507 --> 00:03:58,737 O que eles estão dizendo sobre a foto? 19 00:03:58,787 --> 00:04:00,823 Esta é apenas a segunda semana. 20 00:04:00,867 --> 00:04:02,539 Já deveria estar claro. 21 00:04:02,587 --> 00:04:06,296 Fim do mês. Não há muito dinheiro. 22 00:04:07,347 --> 00:04:10,783 Nunca ouvi essas coisas antes. Por que desta vez? 23 00:04:10,827 --> 00:04:14,536 Você me diz, o que há de tão bom no filme isso os trará? 24 00:04:15,587 --> 00:04:18,624 Eu estou nisso. Isso não é suficiente? 25 00:04:20,427 --> 00:04:24,978 Não o suficiente, infelizmente. Os tempos mudaram. 26 00:04:25,027 --> 00:04:28,781 Bobagem! Maldito público! 27 00:04:28,827 --> 00:04:32,342 Excêntrico. Limpe todos eles. 28 00:04:32,387 --> 00:04:34,947 Bravo! E o que você comeria então? 29 00:04:34,987 --> 00:04:37,023 Peixe cozido e arroz daquele lugar costumávamos ir. 30 00:04:37,067 --> 00:04:38,659 Isso é muito difícil, irmão. 31 00:04:38,707 --> 00:04:42,177 Até eu preciso do melhor chá Darjeeling com meu café da manhã. 32 00:04:42,227 --> 00:04:43,865 E sou apenas um satélite. 33 00:04:43,907 --> 00:04:46,740 Dê uma olhada na última coluna - marque o fundo. 34 00:04:46,787 --> 00:04:50,063 Olá, França... Quatro, cinco... 35 00:04:52,827 --> 00:04:55,387 Mas como isso...? 36 00:04:56,427 --> 00:04:58,941 - Eu deixei você esperando? - Apenas cinco minutos. 37 00:04:58,987 --> 00:05:00,022 Vir. 38 00:05:03,747 --> 00:05:07,262 - Então você está indo para Delhi? - Parece que sim. 39 00:05:07,307 --> 00:05:10,219 Muita sorte. Talvez eu tenha sentido sua falta. 40 00:05:10,267 --> 00:05:12,781 - Você gostaria de algo além de chá? - Não. 41 00:05:13,787 --> 00:05:16,301 -Banana? - Só chá. 42 00:05:16,347 --> 00:05:20,056 Aposto que Tarak Chaterjee está por trás disso. Hora de ele aprender uma lição. 43 00:05:20,107 --> 00:05:23,497 Ligue para Phani e diga a ele que sinto muito. Eu tenho que ir. 44 00:05:23,547 --> 00:05:25,617 Estarei livre no dia 16. 45 00:05:25,667 --> 00:05:27,862 - E a Fortune Filmes? - Para o inferno com eles. 46 00:05:27,907 --> 00:05:30,979 Não. Terei que lidar com eles. 47 00:05:31,027 --> 00:05:33,905 Agora, senhor, vamos terminar o meu negócio. 48 00:05:35,027 --> 00:05:36,665 O que? Um contrato? 49 00:05:37,707 --> 00:05:40,141 O que diz o almanaque? É um bom dia para contratos? 50 00:05:40,187 --> 00:05:42,223 Melhor. Muito auspicioso. 51 00:05:42,267 --> 00:05:45,259 Mas meu almanaque diz o contrário, Senhor Hiralal. 52 00:05:45,307 --> 00:05:47,377 O oposto? Que almanaque? 53 00:05:48,867 --> 00:05:52,826 Diz, bom para viajar, ruim para contratos. 54 00:05:53,827 --> 00:05:55,306 Você está brincando. 55 00:05:55,987 --> 00:05:58,137 - Você lê o jornal? - Papel? 56 00:05:58,187 --> 00:06:02,146 - Além do mercado de ações? - Ainda não li o de hoje. 57 00:06:02,187 --> 00:06:05,657 - Então você não sabe das novidades. - Que novidades? 58 00:06:07,107 --> 00:06:11,658 Anteontem à noite, em um certo clube... 59 00:06:14,427 --> 00:06:17,624 em estado de leve embriaguez, 60 00:06:17,667 --> 00:06:20,465 Eu administrei correção para um certo cavalheiro. 61 00:06:20,507 --> 00:06:24,022 - Correção...? - Quer dizer... a velha dobradinha. 62 00:06:24,067 --> 00:06:25,739 Um dois...? 63 00:06:27,307 --> 00:06:30,936 - Eu bati nele, entendeu? - Ah, bata nele! 64 00:06:32,747 --> 00:06:34,260 Eu entendo. 65 00:06:34,307 --> 00:06:37,856 O cavalheiro estava sendo muito esperto pela metade. 66 00:06:37,907 --> 00:06:39,135 Esperto? 67 00:06:39,907 --> 00:06:44,025 E ele fez isso na frente de algumas mulheres. 68 00:06:44,067 --> 00:06:45,546 Oh meu Deus! 69 00:06:46,467 --> 00:06:49,664 Você percebe nas circunstâncias isso não poderia ser tolerado. 70 00:06:49,707 --> 00:06:51,584 Claro que não, claro que não. 71 00:06:52,867 --> 00:06:54,983 Mas aquele senhor não sabia 72 00:06:55,027 --> 00:07:00,306 que tenho aptidão especial para uma função específica. 73 00:07:00,347 --> 00:07:01,382 Sim. 74 00:07:01,427 --> 00:07:04,783 E esse papel é de pugilista. 75 00:07:04,827 --> 00:07:06,055 Pugui...? 76 00:07:06,107 --> 00:07:08,746 Quer dizer, eu dei um para ele. 77 00:07:08,787 --> 00:07:10,584 Ah, bom, bom. 78 00:07:10,627 --> 00:07:16,179 Minha mira não foi muito precisa tendo em conta a minha condição. 79 00:07:16,227 --> 00:07:20,425 Mas bom o suficiente para parar aquele cavalheiro de ser inteligente. 80 00:07:20,467 --> 00:07:24,904 Certo, certo. Você fez a coisa certa. 81 00:07:26,787 --> 00:07:28,857 Você fez a coisa certa. 82 00:07:29,787 --> 00:07:34,861 Mas, apesar dos nossos melhores esforços para abafar isso, 83 00:07:34,907 --> 00:07:37,705 saiu hoje em dois jornais. 84 00:07:37,747 --> 00:07:40,500 O que isso importa, Sr. Arindam? 85 00:07:43,147 --> 00:07:45,741 Nada demais, Sr. Hiralal... 86 00:07:47,307 --> 00:07:53,416 exceto que não estou com vontade de assinar nenhum contratos hoje. 87 00:07:53,467 --> 00:07:55,617 Mas estava tudo resolvido. 88 00:07:55,667 --> 00:07:57,737 Não estou com vontade. Deixe esperar. 89 00:07:57,787 --> 00:07:59,857 Mas eu trouxe um adiantamento para você. 90 00:07:59,907 --> 00:08:02,740 Estarei de volta na quarta-feira. Discutiremos isso então. 91 00:08:07,827 --> 00:08:09,943 Por favor, espere. Ele está vindo. 92 00:08:14,147 --> 00:08:16,263 - Quem é? - Sua heroína. 93 00:08:27,707 --> 00:08:28,935 Sim? 94 00:08:28,987 --> 00:08:31,501 - Então, você está indo para Delhi? - Sim. 95 00:08:31,547 --> 00:08:33,697 - De trem? - De trem, sim. 96 00:08:33,747 --> 00:08:37,217 - Devo ir para a estação? - Prefiro que não. 97 00:08:37,267 --> 00:08:40,543 - Você entendeu tudo errado, Arindam. - Provavelmente não. 98 00:08:40,587 --> 00:08:44,785 - Mas posso explicar tudo. - Não será necessário. 99 00:08:44,827 --> 00:08:48,502 - Por que você está se comportando assim? - Não é sem uma boa razão. 100 00:08:48,547 --> 00:08:50,139 Qual motivo? 101 00:08:51,227 --> 00:08:53,536 Diga-me, Arindam. Por favor. 102 00:08:53,587 --> 00:08:58,741 Não podemos entrar nisso agora. Eu tenho que ir. 103 00:09:11,467 --> 00:09:13,981 Ela vai querer algo especial? 104 00:09:14,027 --> 00:09:16,746 Se você pudesse organizar para um ensopado de frango... 105 00:09:16,787 --> 00:09:17,856 Ensopado de frango. 106 00:09:17,907 --> 00:09:21,616 Papai, me dê meu livro da sua bolsa, por favor. 107 00:09:21,667 --> 00:09:25,023 Claro. Mas não se esforce seus olhos demais com a leitura. 108 00:09:25,067 --> 00:09:27,501 Você vai almoçar no compartimento, senhor? 109 00:09:28,547 --> 00:09:29,582 Hum? 110 00:09:29,627 --> 00:09:32,016 Você vai almoçar no compartimento, senhor? 111 00:09:32,067 --> 00:09:33,625 Eles vão pegar aqui. 112 00:09:33,667 --> 00:09:38,422 Vou para o vagão-restaurante. 113 00:09:43,307 --> 00:09:45,377 O Sr. Bose está viajando neste trem? 114 00:09:45,427 --> 00:09:47,577 - Sr. Bose...? -Haren Bose. 115 00:09:47,627 --> 00:09:50,346 Oh sim. Ele está no compartimento D com sua família. 116 00:09:56,187 --> 00:09:58,337 Você ainda está em dúvida? 117 00:09:58,387 --> 00:10:01,538 Você nunca sabe. Ele pode ter mudado seus planos. 118 00:10:01,587 --> 00:10:03,737 Ele é um homem tão ocupado... 119 00:10:05,147 --> 00:10:07,866 - Eu ficaria feliz se ele fizesse. - O que, Molly? 120 00:10:09,427 --> 00:10:12,499 Não gosto de misturar trabalho com férias. 121 00:10:12,547 --> 00:10:15,141 Você sabe quanto eles gastam em publicidade? 122 00:10:21,507 --> 00:10:23,179 Cinco lakhs por ano. 123 00:10:23,227 --> 00:10:26,219 Apenas um cliente assim e eu sou feito para a vida... 124 00:10:26,267 --> 00:10:27,302 Arindam! 125 00:10:27,347 --> 00:10:29,019 - Quem? -Arindam Mukherjee! 126 00:10:38,227 --> 00:10:42,857 Se o cupê for inconveniente, há espaço em um compartimento de quatro camas. 127 00:10:42,907 --> 00:10:44,863 Por que inconveniente? 128 00:10:44,907 --> 00:10:48,138 Bem, seu companheiro seria o Sr. Aghore Chatterjee. 129 00:10:48,187 --> 00:10:51,418 Meu Deus, ele quer acabar toda a indústria cinematográfica. 130 00:10:51,467 --> 00:10:54,300 Ah, é ele quem escreve para o estadista? 131 00:10:54,347 --> 00:10:57,817 Sim. Ele ficou um pouco preocupado quando ele soube que você seria... 132 00:10:57,867 --> 00:10:59,744 Vamos vê-lo, de qualquer maneira. 133 00:11:03,307 --> 00:11:05,901 Senhor, este é o Sr. Chatterjee. 134 00:11:05,947 --> 00:11:07,380 Olá. 135 00:11:07,427 --> 00:11:09,497 Então você é a estrela do cinema? 136 00:11:09,547 --> 00:11:11,185 Sim, senhor. 137 00:11:11,227 --> 00:11:15,539 Nunca vou ao cinema por princípio. 138 00:11:15,587 --> 00:11:19,626 Fui levado para lá uma vez, há 20 anos. 139 00:11:19,667 --> 00:11:22,340 Eu vi Como era verde meu vale. 140 00:11:22,387 --> 00:11:24,184 Mas, é uma boa foto! 141 00:11:24,227 --> 00:11:27,822 Mas como regra, Acho que esses filmes são ruins. 142 00:11:27,867 --> 00:11:30,176 Mas por que culpar a nós, pobres atores? 143 00:11:32,907 --> 00:11:34,784 Você bebe? 144 00:11:35,427 --> 00:11:40,706 Huh? Bem, sim, um pouco. 145 00:11:40,747 --> 00:11:45,946 Sim. Atores de cinema bebem muito. 146 00:11:45,987 --> 00:11:49,263 Isso porque... 147 00:11:49,307 --> 00:11:53,141 Isso mostra falta de moderação e falta de disciplina. 148 00:11:53,187 --> 00:11:56,623 Você vai beber nesta jornada? 149 00:11:56,667 --> 00:12:00,979 Bem, sim, é minha segunda natureza. 150 00:12:01,027 --> 00:12:04,861 Pois bem, sou obrigado a lhe dizer isso 151 00:12:04,907 --> 00:12:09,776 o cheiro de álcool me dá náusea. 152 00:12:09,827 --> 00:12:13,786 E eu tenho 79 anos, 153 00:12:13,827 --> 00:12:18,947 e como tal, espero alguma consideração dos meus companheiros de viagem. 154 00:12:18,987 --> 00:12:21,899 Não se preocupe, senhor. Estou em outro compartimento. 155 00:12:21,947 --> 00:12:24,984 Ouvi falar de você, li suas cartas, então vim apenas prestar meus respeitos. 156 00:12:25,027 --> 00:12:26,062 Oh, eu vejo. 157 00:12:26,107 --> 00:12:27,745 - OK, tchau, então. - Tchau. 158 00:12:29,907 --> 00:12:33,980 Você tem um beliche mais baixo. Pode ser um pouco desconfortável. 159 00:12:34,027 --> 00:12:35,221 Não, não. Isso está bem. 160 00:12:35,267 --> 00:12:38,942 Isso é bom. É tudo novo. 161 00:12:40,067 --> 00:12:41,466 - Mãe! - Shh! 162 00:12:44,107 --> 00:12:45,620 Cento e quatro. 163 00:12:45,667 --> 00:12:49,262 Eles deveriam ter algum bom senso. Impingindo-o a nós! 164 00:12:49,307 --> 00:12:53,505 - O que há de tão ruim nisso? - Você não leu as notícias hoje? 165 00:12:53,547 --> 00:12:58,985 Sim, mas ele vai a Deli para receber o prémio. 166 00:12:59,027 --> 00:13:01,143 Escandaloso! 167 00:13:01,187 --> 00:13:04,338 Ouça, basta abrir isto, sim? 168 00:13:10,187 --> 00:13:12,747 Sim! Sim! 169 00:13:13,907 --> 00:13:15,784 Bye Bye! 170 00:13:15,827 --> 00:13:18,022 Três vivas para Arindam Mukhopadhyaya! 171 00:13:18,067 --> 00:13:20,820 Em Delhi, vou te mostrar o Jama Masjid... 172 00:13:20,867 --> 00:13:24,143 - E... - E o Qutb Minar também. 173 00:13:26,507 --> 00:13:27,542 Obrigado. 174 00:13:28,267 --> 00:13:29,302 Olá. 175 00:13:32,907 --> 00:13:34,704 Caramba! 176 00:13:37,427 --> 00:13:39,418 Nojento! 177 00:13:39,467 --> 00:13:43,176 Não há algum garoto ou portador para abri-lo? 178 00:13:43,227 --> 00:13:45,343 O que? A tampa de rosca? 179 00:13:45,387 --> 00:13:47,457 Deus sabe por que eles têm que... 180 00:13:48,427 --> 00:13:50,099 Devo tentar? 181 00:13:51,507 --> 00:13:54,977 Tudo bem, mas... 182 00:14:01,307 --> 00:14:03,696 Aqui está você. 183 00:14:04,627 --> 00:14:05,662 Obrigado. 184 00:14:06,827 --> 00:14:09,295 Não é tão fácil se suas mãos estiverem pegajosas. 185 00:14:10,907 --> 00:14:14,217 Sim, transpiração... 186 00:14:20,507 --> 00:14:23,101 Quero parabenizá-lo. 187 00:14:23,147 --> 00:14:25,661 Meu? Para abrir a tampa de rosca? 188 00:14:25,707 --> 00:14:28,699 Não. Pelo prêmio que você está indo para Delhi. 189 00:14:29,427 --> 00:14:30,826 Oh. Obrigado. 190 00:14:32,267 --> 00:14:37,182 - Qual é o problema com ela? - Ela está com febre há um mês. 191 00:14:37,227 --> 00:14:40,776 - Ela é uma grande fã sua. - É assim mesmo? 192 00:14:40,827 --> 00:14:43,978 Ainda não vimos sua nova foto. 193 00:14:44,707 --> 00:14:47,505 - Ainda bem. - Não diga isso! 194 00:14:47,547 --> 00:14:50,857 Nunca perdemos um filme seu. 195 00:14:50,907 --> 00:14:57,426 Dessa vez ela adoeceu assim que seu filme estreou. 196 00:15:00,507 --> 00:15:04,466 Você filma pessoas também tem problemas de importação e exportação? 197 00:15:05,667 --> 00:15:09,137 Ah, sim, como qualquer outra indústria. 198 00:15:10,267 --> 00:15:14,021 Notei que os japoneses a indústria cinematográfica está crescendo rapidamente. 199 00:15:14,067 --> 00:15:17,184 A América, é claro, estava sempre bem à frente. 200 00:15:17,227 --> 00:15:19,946 Mas, desta vez, notei uma queda. 201 00:15:20,587 --> 00:15:22,896 Os estúdios estão todos ociosos. 202 00:15:22,947 --> 00:15:27,099 Ou então, produzindo filmes para a televisão. 203 00:15:27,147 --> 00:15:29,217 Isso me deixou triste. 204 00:15:29,267 --> 00:15:32,577 Afinal, não há nada para vencer Filmes americanos. 205 00:15:32,627 --> 00:15:35,699 Sim, é verdade. Afinal, aprendemos nossa atuação com eles. 206 00:15:35,747 --> 00:15:38,136 Não se importe que eu diga isso, senhor, 207 00:15:38,187 --> 00:15:41,338 mas nunca aprendemos a nos preocupar com a qualidade. 208 00:15:41,387 --> 00:15:42,979 Nosso lema parece ser - 209 00:15:43,027 --> 00:15:45,825 Produza mais e produza lixo! 210 00:15:48,387 --> 00:15:49,661 Sim. 211 00:15:50,267 --> 00:15:54,863 É por isso que o planejamento familiar é tão importante. 212 00:15:57,187 --> 00:15:58,700 Oh meu Deus! 213 00:15:58,747 --> 00:16:01,022 Você publica tudo isso sozinho. 214 00:16:01,067 --> 00:16:03,820 Não exatamente. Há outros dois me ajudando. 215 00:16:03,867 --> 00:16:06,825 Mas o entusiasmo é todo meu. 216 00:16:06,867 --> 00:16:08,744 Tudo escrito por mulheres? 217 00:16:08,787 --> 00:16:14,464 Veja tudo isso que tenho que passar. Não falta material. 218 00:16:14,947 --> 00:16:17,097 Você tem lucro? 219 00:16:17,147 --> 00:16:19,820 Nós poderíamos, com mais alguns anúncios. 220 00:16:19,867 --> 00:16:23,746 Você conhece muitas pessoas. Por que você não a ajuda? 221 00:16:23,787 --> 00:16:26,824 Você poderia começar tomando uma assinatura para sua esposa. 222 00:16:26,867 --> 00:16:30,064 - Com prazer. Qual é o dano? - Dez rúpias por ano. 223 00:16:30,107 --> 00:16:33,304 Nestes assuntos, Sou completamente profissional. 224 00:16:33,347 --> 00:16:34,746 Basta olhar para ele! 225 00:16:34,787 --> 00:16:37,699 - Qual nome, por favor? -Shefalika Devi. 226 00:16:38,627 --> 00:16:41,824 Você vai de casa em casa coleta de assinaturas. 227 00:16:41,867 --> 00:16:44,017 Você encontrará muitos maridos como o meu 228 00:16:44,067 --> 00:16:47,343 quem vai dar uma olhada em você e pague dez rúpias. 229 00:16:47,387 --> 00:16:50,982 Estou indo para Delhi para ver uma concessão. 230 00:16:51,027 --> 00:16:53,985 Tenho um tio no Ministério da Educação. 231 00:16:54,027 --> 00:16:57,178 Espero que você não se importe que eu ligue para você pelo seu primeiro nome. 232 00:16:57,227 --> 00:16:58,421 De jeito nenhum. 233 00:16:59,227 --> 00:17:00,421 Obrigado. 234 00:17:02,747 --> 00:17:03,816 Ei! 235 00:17:05,547 --> 00:17:08,664 Então, este é o seu dia de sorte! 236 00:17:08,707 --> 00:17:10,504 Já era hora também. 237 00:17:11,667 --> 00:17:13,817 - Arindam Mukherjee, não é? - Sim. 238 00:17:13,867 --> 00:17:15,983 Você não acha ele maravilhoso? 239 00:17:16,027 --> 00:17:20,145 Eu não vi muitas de suas fotos, mas ele deve ser um bom ator. 240 00:17:20,187 --> 00:17:23,179 Ei, havia algo sobre ele no jornal de hoje. 241 00:17:23,227 --> 00:17:26,025 Ele brigou com alguém. 242 00:17:26,067 --> 00:17:28,661 Fale um pouco e ele poderá ouvi-lo. 243 00:17:28,707 --> 00:17:30,777 Vou pegar um autógrafo para Mintu. 244 00:17:32,747 --> 00:17:34,180 Com licença. 245 00:17:34,227 --> 00:17:36,980 - Um autógrafo. - Oh sim. Certamente. 246 00:17:40,787 --> 00:17:42,937 Para um primo meu. 247 00:17:46,067 --> 00:17:48,661 Ah, então é isso. 248 00:17:48,707 --> 00:17:51,665 Eu não pensei você era do tipo caçador de autógrafos. 249 00:17:53,267 --> 00:17:55,497 Suponho que você não tenha o mau hábito de vendo filmes bengalis? 250 00:17:55,547 --> 00:17:58,220 - Não muitos. - Você não gosta deles? 251 00:17:59,387 --> 00:18:01,298 Muito distante da realidade. 252 00:18:05,187 --> 00:18:06,666 Muito bem. 253 00:18:09,227 --> 00:18:11,457 Jovens educadas... 254 00:18:12,467 --> 00:18:16,824 não deveria começar a cantar à menor provocação. 255 00:18:17,547 --> 00:18:20,983 E os heróis não deveriam ser tão parecidos com Deus. 256 00:18:22,107 --> 00:18:24,940 OK. Obrigado. 257 00:18:28,147 --> 00:18:30,422 Espero que ele não tenha se sentido cortado. 258 00:18:30,467 --> 00:18:31,502 Por que? 259 00:18:31,547 --> 00:18:34,903 - Nunca consigo guardar a verdade para mim. - Que verdade? 260 00:18:35,907 --> 00:18:38,137 Você assistiu Vitória e Derrota? 261 00:18:39,187 --> 00:18:41,337 Sim! Onde ele joga tênis? 262 00:18:41,387 --> 00:18:43,901 Não apenas joga - campeão! 263 00:18:43,947 --> 00:18:46,177 Campeão de tênis, campeão de natação, 264 00:18:46,227 --> 00:18:49,264 dançarina, cantora, líder progressiva, 265 00:18:49,307 --> 00:18:53,937 MA de primeira classe, grande amante - tudo ao mesmo tempo. Isso é plausível? 266 00:18:53,987 --> 00:18:56,660 - Ela pensa assim. - Eu não me importo com o que você diz. 267 00:18:56,707 --> 00:19:00,177 Eu não me importo quando estou assistindo. 268 00:19:00,227 --> 00:19:04,106 Eu vou te dizer o que é - ele é um Krishna moderno 269 00:19:04,147 --> 00:19:06,615 e todas essas senhoras são devotas secretas. 270 00:19:06,667 --> 00:19:07,816 Huh! 271 00:19:08,827 --> 00:19:10,658 - Portador. - Não, deixe-me pagar. 272 00:19:10,707 --> 00:19:12,425 Não, você não deve. 273 00:19:36,067 --> 00:19:38,661 Molly, ele foi para o vagão-restaurante. Eu também irei. 274 00:19:38,707 --> 00:19:39,822 Quanto a mim? 275 00:19:41,587 --> 00:19:43,737 Você vem também, mas ainda não. 276 00:19:43,787 --> 00:19:45,857 Leva tempo para fisgar um peixe grande. 277 00:19:45,907 --> 00:19:46,976 Tudo bem. 278 00:19:49,387 --> 00:19:53,062 - Ei, você está com raiva. - Eu disse que está tudo bem. 279 00:19:54,467 --> 00:19:58,346 Molly, se isso acontecer, no próximo aniversário você ganha um... 280 00:19:58,387 --> 00:19:59,536 Colar de pérolas. 281 00:20:00,147 --> 00:20:02,058 Sim. Feito. 282 00:20:05,387 --> 00:20:08,538 Darjeeling ao lado e você não serve chá? 283 00:20:09,227 --> 00:20:11,741 Você receberá chá na hora do chá, senhor. 284 00:20:11,787 --> 00:20:13,857 Se você quiser uma bebida gelada agora... 285 00:20:13,907 --> 00:20:17,820 - Posso tomar uma cerveja? - Não podemos servir bebidas alcoólicas... 286 00:20:17,867 --> 00:20:21,655 - Bem, posso tomar uma Coca então? - Coca? 287 00:20:22,387 --> 00:20:23,581 Coca Cola. 288 00:20:24,507 --> 00:20:27,226 - Coca Cola. Sim, senhor. - Um para mim também. 289 00:20:28,387 --> 00:20:30,059 Posso acompanhá-lo, senhor? 290 00:20:31,987 --> 00:20:33,306 Por favor, sente-se. 291 00:20:33,947 --> 00:20:37,826 - Acho que não temos... - Mas eu conheço você. Sr. Bose, certo? 292 00:20:37,867 --> 00:20:41,143 Meu Deus! Mas eu não sou uma estrela de cinema! 293 00:20:41,187 --> 00:20:45,146 É mais provável que eu já tenha ouvido falar de você do que qualquer estrela de cinema. 294 00:20:45,707 --> 00:20:46,776 Realmente? 295 00:20:49,467 --> 00:20:50,946 Priscila... 296 00:20:50,987 --> 00:20:52,864 Rima com britânico. 297 00:20:52,907 --> 00:20:56,582 Publicidade do espectro. Por que "Espectro"? 298 00:20:57,427 --> 00:21:01,579 Isso é para indicar o alcance do nosso interesse. 299 00:21:01,627 --> 00:21:03,504 Pode ser que seja assim... 300 00:21:03,547 --> 00:21:06,505 mas não indica sua empresa especial. 301 00:21:07,307 --> 00:21:11,061 Você conhece o Sr. Nandi, não é? De biscoitos de Bengala? 302 00:21:11,107 --> 00:21:13,143 Quem? Jitesh? 303 00:21:13,187 --> 00:21:15,337 Ele era meu colega de classe. 304 00:21:16,507 --> 00:21:22,855 Nós cuidamos da conta deles. Você pode perguntar a ele sobre nós. 305 00:21:22,907 --> 00:21:25,546 Jitesh era um bom jogador de hóquei. 306 00:21:26,987 --> 00:21:31,936 Posso mostrar amostras do nosso trabalho. Muito moderno e eficaz. 307 00:21:32,587 --> 00:21:35,499 Afinal, você sabe o que está sendo feito no exterior. 308 00:21:35,547 --> 00:21:38,186 Você esteve em todo o mundo. 309 00:21:38,227 --> 00:21:40,104 Pela graça de Deus, sim. 310 00:21:40,147 --> 00:21:42,866 Por que apenas Deus? Graças às suas habilidades também. 311 00:21:44,267 --> 00:21:47,339 Eu sei que essa é a sabedoria dos nossos tempos. 312 00:21:47,387 --> 00:21:51,983 Deus não faz nada. O homem faz tudo. 313 00:21:52,027 --> 00:21:55,622 Oh não! Somente os extremistas de esquerda diria isso. 314 00:21:56,267 --> 00:21:58,701 Você se mantém à direita, presumo. 315 00:21:59,107 --> 00:22:05,865 Não exatamente. Você vê, hoje em dia, todo jovem se inclina um pouco para a esquerda. 316 00:22:05,907 --> 00:22:10,025 - Não gosto de conservadorismo extremo. - Certamente não. 317 00:22:10,067 --> 00:22:13,662 Mas, em nossa profissão, dependemos da iniciativa privada. 318 00:22:30,147 --> 00:22:34,220 Eles fazem um bom trabalho com esses trens. Algo para se orgulhar. 319 00:22:34,267 --> 00:22:36,735 Sim, senhor. Sim, senhor. 320 00:22:48,787 --> 00:22:49,856 Leia? 321 00:22:51,187 --> 00:22:54,304 Ele não parece ter tido muita luta. 322 00:22:54,347 --> 00:22:59,944 É uma luta agora. O que fazer com tanto dinheiro! 323 00:22:59,987 --> 00:23:02,899 Suponho que seja principalmente uma questão de sorte. 324 00:23:02,947 --> 00:23:04,619 80 por cento! 325 00:23:04,667 --> 00:23:06,737 Ei, vou te contar uma coisa... 326 00:23:06,787 --> 00:23:09,506 vá e faça algumas perguntas a ele, escreva tudo 327 00:23:09,547 --> 00:23:11,617 e publique-o em seu jornal. 328 00:23:11,667 --> 00:23:14,465 - Então veja como vende bem! - Por que você não admite? 329 00:23:14,507 --> 00:23:18,819 Você quer descobrir o que está por trás da história no jornal. 330 00:23:18,867 --> 00:23:20,539 Você não sabe de nada! 331 00:23:20,587 --> 00:23:24,978 OK, diga-me você. Não é uma boa ideia? 332 00:23:25,027 --> 00:23:29,543 Pensei em manter os filmes fora do meu jornal. 333 00:23:29,587 --> 00:23:30,986 Isso é bobagem. 334 00:23:31,027 --> 00:23:34,178 Você não pode continuar hoje em dia a menos que você os coloque. 335 00:23:34,787 --> 00:23:37,096 Então eu adivinhei pelas cartas dos leitores. 336 00:23:37,147 --> 00:23:39,377 Isso resolve tudo, então. Prossiga. 337 00:23:39,427 --> 00:23:40,496 Prossiga. 338 00:23:41,667 --> 00:23:43,862 Espere, vou jogar e decidir. 339 00:23:47,427 --> 00:23:48,621 Olha Você aqui. 340 00:23:49,187 --> 00:23:51,303 Você joga. Se der cara, eu irei. 341 00:24:08,507 --> 00:24:12,022 O que é desta vez? Outro primo? 342 00:24:12,067 --> 00:24:15,059 Você se importa se eu te incomodar mais uma vez? 343 00:24:15,107 --> 00:24:16,301 Me incomoda? 344 00:24:16,347 --> 00:24:20,101 Ah, sim. Se você se opuser, poderá recusar. 345 00:24:21,307 --> 00:24:24,026 Opõe-se a ser incomodado? 346 00:24:24,067 --> 00:24:25,739 Bem, na verdade... 347 00:24:25,787 --> 00:24:28,017 Eu só queria fazer algumas perguntas. 348 00:24:28,067 --> 00:24:31,821 Meu Deus! Você não é jornalista, é? 349 00:24:31,867 --> 00:24:33,698 Não. 350 00:24:33,747 --> 00:24:37,786 Eu edito uma revista feminina. 351 00:24:39,987 --> 00:24:43,457 Mulher Moderna... Por favor, sente-se. 352 00:24:45,267 --> 00:24:48,942 Nada sobre filmes aqui, suponho. 353 00:24:48,987 --> 00:24:52,775 Eu esperava consertar isso entrevistando você. 354 00:24:52,827 --> 00:24:55,785 - Agora que tenho você aqui. - Me pegou? 355 00:24:57,787 --> 00:25:01,541 Quero dizer, considerando que você está aqui 356 00:25:01,587 --> 00:25:06,581 e sendo a estrela mais popular hoje em dia. 357 00:25:06,627 --> 00:25:12,463 Olha, minha história de vida saiu tantas vezes em tantos jornais 358 00:25:12,507 --> 00:25:16,022 que, além de algumas pessoas como você, 359 00:25:16,067 --> 00:25:18,137 todo mundo sabe tudo. 360 00:25:18,187 --> 00:25:21,702 Eu acho que sei tanto como todo mundo faz. 361 00:25:21,747 --> 00:25:22,862 Realmente? 362 00:25:22,907 --> 00:25:26,695 Por exemplo, você perdeu seus pais quando você era um garotinho. 363 00:25:26,747 --> 00:25:28,817 Você cresceu na casa do seu tio, 364 00:25:28,867 --> 00:25:31,586 se formou na faculdade de Bangabasi, 365 00:25:31,627 --> 00:25:33,777 trabalhei em um escritório por algum tempo 366 00:25:33,827 --> 00:25:38,343 e então fez seu primeiro filme quando você tinha 27 anos. 367 00:25:38,387 --> 00:25:43,017 Você rapidamente saltou para a fama, nome, dinheiro e... 368 00:25:43,947 --> 00:25:47,383 - E? - Você ainda não é casado. 369 00:25:49,867 --> 00:25:51,937 Nem você. 370 00:25:51,987 --> 00:25:56,185 A menos que você seja uma daquelas garotas modernas que não colocam ruivo no cabelo. 371 00:25:56,227 --> 00:25:58,343 Não. Não sou casado. 372 00:25:58,387 --> 00:26:00,184 Mas, você sabe, 373 00:26:00,227 --> 00:26:06,621 o que estão escrevendo sobre você não é muito interessante. 374 00:26:08,747 --> 00:26:09,816 Realmente? 375 00:26:10,707 --> 00:26:14,666 O que, segundo você, seria interessante? 376 00:26:14,707 --> 00:26:19,019 Por exemplo, o que alguém gostaria de saber é... 377 00:26:20,147 --> 00:26:23,423 como é claramente ser tão famoso? 378 00:26:24,387 --> 00:26:26,503 Parece bem. Esplêndido! 379 00:26:27,347 --> 00:26:31,386 Mas, no meio de tudo isso, 380 00:26:31,427 --> 00:26:36,342 você não sente que está faltando alguma coisa? 381 00:26:36,387 --> 00:26:38,582 Algum vazio em algum lugar? 382 00:26:42,027 --> 00:26:44,495 E, e se eu te contasse? 383 00:26:44,907 --> 00:26:48,946 Hum? Que bem isso faria? 384 00:26:48,987 --> 00:26:51,376 Suponha que isso prejudicasse minha bilheteria? 385 00:26:52,747 --> 00:26:59,539 Olhe, senhorita Sengupta, não é bom conversarmos demais. 386 00:26:59,587 --> 00:27:02,055 Você vê, vivemos em um mundo de sombras, 387 00:27:02,107 --> 00:27:05,019 então é melhor não mostrar ao público 388 00:27:05,067 --> 00:27:10,266 muito da nossa carne e sangue. 389 00:27:10,307 --> 00:27:13,379 Você entende? Posso ver que você não. 390 00:27:13,427 --> 00:27:15,987 - Talvez eu saiba. - O que você vê? 391 00:27:16,027 --> 00:27:21,943 Que você deve continuar sendo um herói aos olhos do público. 392 00:27:21,987 --> 00:27:24,217 - Exatamente. - Então... 393 00:27:24,267 --> 00:27:26,622 Então, aí está você. 394 00:27:27,667 --> 00:27:28,702 Então, adeus. 395 00:27:28,747 --> 00:27:31,500 Espere. Deixe-me oferecer-lhe uma bebida gelada senão você vai contar 396 00:27:31,547 --> 00:27:34,664 seus leitores que Arindam Mukherjee não tem boas maneiras. 397 00:27:34,707 --> 00:27:37,301 E mesmo isso pode prejudicar sua bilheteria? 398 00:27:37,347 --> 00:27:40,180 Certamente. Você sabe tão pouco sobre esse negócio. 399 00:27:40,227 --> 00:27:45,381 Tudo que você faz é assistir a foto em uma sala com ar condicionado e dizer: "Lixo!" 400 00:27:45,427 --> 00:27:49,340 Verdadeiro. Mas, eu nunca percebi sua bilheteria era tão frágil. 401 00:27:49,387 --> 00:27:51,855 Caso contrário, eu nunca teria incomodado você. 402 00:27:52,467 --> 00:27:55,823 Senhorita Sengupta, você percorrerá um longo caminho. 403 00:27:55,867 --> 00:28:00,941 Espero que sim. Mas vou ter que colocar muito trabalho duro. 404 00:28:02,147 --> 00:28:03,182 E não trabalhamos muito? 405 00:28:03,227 --> 00:28:07,982 Nós apenas nos recostamos em nossas cadeiras aconchegantes e simplesmente suba ao topo. Não é verdade? 406 00:28:08,027 --> 00:28:09,062 Talvez. Adeus. 407 00:28:09,107 --> 00:28:11,826 E você não quer nada gelado para beber? 408 00:28:11,867 --> 00:28:13,983 Não. Obrigado. 409 00:28:20,427 --> 00:28:22,657 O que aconteceu? Ele te contou alguma coisa? 410 00:28:22,707 --> 00:28:23,742 Não. 411 00:28:23,787 --> 00:28:25,982 Oh meu Deus! Por que não? 412 00:28:27,147 --> 00:28:30,264 Você sabe o que eles me lembram? Plantas de casa quente 413 00:28:30,307 --> 00:28:36,098 que morrem se forem expostos muita luz e ar. 414 00:28:37,347 --> 00:28:39,065 Satisfeito? 415 00:28:52,867 --> 00:28:55,097 - Qual o seu nome? -Rita. 416 00:28:55,147 --> 00:28:57,615 - É assim mesmo? - E o seu? 417 00:28:57,667 --> 00:29:00,500 Meu nome é Arindam Mukherjee. 418 00:29:00,547 --> 00:29:01,821 Senhor. 419 00:29:04,107 --> 00:29:07,099 O Sr. Chatterjee gostaria de falar com você. 420 00:29:07,147 --> 00:29:08,580 De novo? Por que? 421 00:29:08,627 --> 00:29:11,937 É aquela parte sobre você que está no jornal hoje. 422 00:29:13,387 --> 00:29:16,459 - Que parte? - Sobre sua ida para Delhi? 423 00:29:16,947 --> 00:29:17,982 Oh. 424 00:29:18,027 --> 00:29:20,143 - É isso. - Sim. 425 00:29:31,667 --> 00:29:33,817 Você queria me ver? 426 00:29:33,867 --> 00:29:37,655 Então, você receberá um prêmio em Delhi. 427 00:29:37,707 --> 00:29:41,825 Sim, mas isso é porque eles não sabem as histórias internas sobre nós. 428 00:29:41,867 --> 00:29:43,425 Entre. 429 00:29:44,587 --> 00:29:47,340 - Devo entrar? - Sente-se. 430 00:29:50,867 --> 00:29:53,256 - Estou com medo. - Com medo de quê? 431 00:29:53,307 --> 00:29:56,299 Pessoas como nós têm todos os tipos de vícios. 432 00:29:56,347 --> 00:29:59,896 E se você pegar alguma infecção ou algo assim? 433 00:29:59,947 --> 00:30:01,824 Que vícios, senhor? 434 00:30:01,867 --> 00:30:05,462 É sábio abster-se do que lamentar. 435 00:30:07,307 --> 00:30:09,502 - Quer um chocolate? - Não, obrigado. 436 00:30:10,227 --> 00:30:12,536 - Você tem família? - Não. 437 00:30:12,587 --> 00:30:14,703 Você não é casado, então? 438 00:30:16,387 --> 00:30:19,345 Você quer dizer casamento legal? 439 00:30:19,387 --> 00:30:23,585 Que outro tipo de casamento existe na sociedade civilizada? 440 00:30:25,507 --> 00:30:28,305 Não senhor, então sou solteiro. 441 00:30:28,347 --> 00:30:33,580 E por que você tem que tomar para beber? O que você ganha com isso? 442 00:30:34,867 --> 00:30:39,065 Se você nunca experimentou, como posso explicar isso para você? 443 00:30:39,107 --> 00:30:44,227 Não sou bom com palavras, mas... Eu posso representar isso para você. 444 00:30:44,267 --> 00:30:46,337 Olha aqui, meu jovem, 445 00:30:46,387 --> 00:30:49,697 sem sentido moral, nenhuma nação se torna grande. 446 00:30:49,747 --> 00:30:55,856 Especialmente hoje, na Índia, precisamos ser rigorosos com essas coisas. 447 00:30:55,907 --> 00:30:57,101 Oh meu Deus! 448 00:30:57,147 --> 00:31:00,457 Eu irei, senhor. Tenho que ver sobre uma injeção. 449 00:31:00,507 --> 00:31:02,020 Injeção? 450 00:31:03,667 --> 00:31:05,578 Quero dizer, uma agulha. 451 00:31:06,707 --> 00:31:08,220 Tudo bem, então. 452 00:31:09,067 --> 00:31:11,979 - Pegue. - Não. Eu não posso aceitar isso. 453 00:31:12,027 --> 00:31:14,416 Vamos, pegue. 454 00:31:15,747 --> 00:31:16,941 Pegue. 455 00:31:25,867 --> 00:31:29,746 Nunca pensei que veria você tão de perto. 456 00:31:33,907 --> 00:31:38,537 Eu vi você no New Market outro dia. Você estava comprando uma camisa. 457 00:31:41,667 --> 00:31:43,066 Possível. 458 00:31:44,827 --> 00:31:50,026 Você deve ter muitos problemas andando pelas ruas. 459 00:31:53,427 --> 00:31:55,258 É verdade. 460 00:32:01,347 --> 00:32:05,943 O que você pode fazer aqui? Onde está a imaginação? 461 00:32:05,987 --> 00:32:10,538 Na Inglaterra, você pode passar horas em frente a uma vitrine. 462 00:32:10,587 --> 00:32:12,418 Que exibições excelentes! 463 00:32:12,467 --> 00:32:18,258 Mas senhor, não é que não possamos fazer isso. As pessoas simplesmente não apreciam isso. 464 00:32:18,307 --> 00:32:23,620 Se tivermos um cliente como você, por que não faríamos coisas boas? 465 00:32:23,667 --> 00:32:28,263 Não, Sr. Sarkar. Eu simplesmente não estarei convencido. 466 00:32:28,307 --> 00:32:31,299 Eu sou muito exigente. 467 00:32:33,147 --> 00:32:37,698 - Ah... minha esposa... Sr. Bose. - Por favor, sente-se. 468 00:32:39,987 --> 00:32:41,864 O que você gostaria? 469 00:32:41,907 --> 00:32:43,579 Ah... Portador... 470 00:32:44,867 --> 00:32:47,939 Você ajuda seu marido no trabalho? 471 00:32:48,787 --> 00:32:51,062 Ela é a dona de casa perfeita. 472 00:32:52,747 --> 00:32:54,260 Eu vejo. 473 00:32:54,307 --> 00:32:57,697 Hoje em dia, as meninas estão participando de todos os tipos de coisas. 474 00:32:57,747 --> 00:33:00,215 Eu acho que é uma boa ideia. 475 00:33:01,707 --> 00:33:06,383 Além disso, as mulheres bengalis tem um senso natural de beleza, 476 00:33:06,427 --> 00:33:10,818 o que pode ser muito útil para a profissão publicitária. 477 00:33:10,867 --> 00:33:13,825 Você já pensou nisso, Senhor Sarkar? 478 00:33:13,867 --> 00:33:15,585 Não, ainda não... 479 00:33:16,667 --> 00:33:18,783 Você não gostaria de fazer algo assim? 480 00:33:21,947 --> 00:33:24,063 - Não é? - Sim, eu faria. 481 00:33:25,827 --> 00:33:30,059 Mas você está com medo dizer isso ao seu marido? 482 00:33:30,107 --> 00:33:31,825 É assim mesmo? 483 00:33:34,467 --> 00:33:38,858 Hoje em dia, as meninas bengalis caçam tigres, pilotar aviões, 484 00:33:38,907 --> 00:33:42,661 escalar montanhas, tornar-se advogados. 485 00:33:42,707 --> 00:33:48,418 E você está hesitante sobre um simples trabalho de publicidade? 486 00:33:48,467 --> 00:33:52,255 Sr. Sarkar, o que você me diz? 487 00:39:19,107 --> 00:39:23,180 Shankarda, Shankarda, ajude. 488 00:39:23,227 --> 00:39:25,422 Salve-me, Shankarda. 489 00:40:18,107 --> 00:40:19,904 Há algo errado? 490 00:40:44,707 --> 00:40:45,981 Com licença. 491 00:40:55,107 --> 00:40:56,381 Desculpe, senhora. 492 00:41:17,587 --> 00:41:20,420 Por que você saiu assim? 493 00:41:20,467 --> 00:41:21,866 Eu senti vontade. 494 00:41:22,867 --> 00:41:26,337 Ficou com vontade? Sem uma palavra de explicação? 495 00:41:26,387 --> 00:41:29,185 - Você não sabe por quê? - Por que? 496 00:41:29,227 --> 00:41:31,900 Você não percebeu o caminho ele estava olhando para mim? 497 00:41:31,947 --> 00:41:37,704 Ele obviamente gosta de você. O que há de errado nisso? 498 00:41:38,627 --> 00:41:41,346 Molly, está quase no saco. 499 00:41:41,387 --> 00:41:44,345 - Tudo que preciso é de uma ajudinha sua. - Ajuda? 500 00:41:44,387 --> 00:41:49,142 Você não estava ouvindo? Ele nos deu seu endereço, nos convidou para um chá... 501 00:41:49,187 --> 00:41:50,415 E quanto a isso? 502 00:41:50,467 --> 00:41:53,504 - Você não entende? - Não. Diga-me você. 503 00:41:54,747 --> 00:41:57,545 Molly, você gostava de teatro amador. 504 00:41:57,587 --> 00:42:00,659 - Agora você tem que agir um pouco na vida real. - Atuando? 505 00:42:00,707 --> 00:42:03,540 Tudo que você precisa é ser um pouco legal com ele. 506 00:42:04,147 --> 00:42:09,585 Dê-lhe alguma companhia. Sorria docemente, fale suavemente. 507 00:42:09,627 --> 00:42:10,946 Eu vejo. 508 00:42:10,987 --> 00:42:16,186 Certamente você pode fazer isso para seu marido? 509 00:42:16,227 --> 00:42:19,299 - Pelo amor de Deus. - Eu não gosto de tudo isso. 510 00:42:20,307 --> 00:42:22,377 Por que você está levando isso tão a sério? 511 00:42:22,427 --> 00:42:25,624 Molly, isto é uma espécie de jogo. Uma estratégia. 512 00:42:25,667 --> 00:42:28,022 Eu entendo. 513 00:42:28,067 --> 00:42:31,059 O que aconteceu? Qual é o problema? 514 00:42:43,147 --> 00:42:45,741 Molly, Molly! 515 00:42:55,227 --> 00:42:57,457 Molly, Molly! 516 00:43:29,427 --> 00:43:31,987 Chá quente. 517 00:43:32,027 --> 00:43:33,221 Ei! Chá! 518 00:44:32,267 --> 00:44:34,861 Estarei seguro se me sentar com você. 519 00:44:34,907 --> 00:44:38,616 Você não está nem um pouco interessado em mim ou meu trabalho. 520 00:44:44,547 --> 00:44:51,020 Diga-me... você sabe de alguma coisa sobre sonhos? 521 00:44:51,947 --> 00:44:54,097 - Sonhos? - Sim. 522 00:44:55,067 --> 00:44:58,298 Eu sei as coisas habituais, como qualquer outra pessoa. 523 00:44:58,347 --> 00:44:59,666 O que? 524 00:44:59,707 --> 00:45:04,337 Que os sonhos muitas vezes revelam seus desejos subconscientes, 525 00:45:04,387 --> 00:45:11,782 crenças, medos... 526 00:45:14,347 --> 00:45:15,382 Hum. 527 00:45:15,427 --> 00:45:19,739 Não me diga que você está cochilando e sonhando durante esse curto espaço de tempo? 528 00:45:21,027 --> 00:45:23,143 Sim, eu fiz. 529 00:45:24,147 --> 00:45:29,540 Eu me encontrei afundando em um deserto de notas de 1.000 rúpias. 530 00:45:30,787 --> 00:45:33,779 Shankarda poderia ter me tirado de lá. 531 00:45:33,827 --> 00:45:35,818 Mas ele não iria... 532 00:45:37,347 --> 00:45:41,056 e eu... 533 00:45:49,867 --> 00:45:51,585 Eu simplesmente afundei. 534 00:45:56,467 --> 00:45:59,027 - Quem é Shankarda? - Hum? 535 00:45:59,067 --> 00:46:00,546 Uma relação? 536 00:46:01,627 --> 00:46:05,142 Não, um amigo que eu admirava muito. 537 00:46:06,147 --> 00:46:10,584 Ele costumava dizer, faça qualquer outra coisa, mas não entre no cinema. 538 00:46:10,627 --> 00:46:12,299 Antiquado? 539 00:46:13,067 --> 00:46:15,706 Na verdade não, exceto quando se tratava de filmes. 540 00:46:16,747 --> 00:46:20,660 Mas então, ele tinha um bom motivo. 541 00:46:20,707 --> 00:46:24,017 Você vê, nós tínhamos um clube e costumávamos fazer peças. 542 00:46:25,027 --> 00:46:30,260 Shankarda era a luz principal, um verdadeiro diretor. 543 00:46:30,307 --> 00:46:32,821 Mas o papel do herói sempre foi guardado para mim. 544 00:46:35,147 --> 00:46:38,264 E o tempo todo, você estava secretamente planejando entrar no cinema? 545 00:46:38,987 --> 00:46:43,265 Fiquei instigado. Havia um menino chamado Jyoti... Bem, ele ainda está lá, meu empresário. 546 00:46:43,307 --> 00:46:46,697 Ele tinha conexões com pessoas do cinema. 547 00:46:46,747 --> 00:46:49,705 Então, um dia, Jyoti veio até mim com uma oferta. 548 00:46:49,747 --> 00:46:51,817 Eles iam filmar Devi Choudharani. 549 00:46:51,867 --> 00:46:54,904 Mukund Lahiri faria o papel do pai e foi isso que me atraiu. 550 00:46:54,947 --> 00:46:58,781 Enquanto isso, o festival Durga estava se aproximando e estávamos ensaiando como loucos para uma peça. 551 00:46:58,827 --> 00:47:03,821 Foi então que alguém foi e fofocou com Shankarda. 552 00:47:03,867 --> 00:47:06,745 Não, não, estou dizendo a verdade. 553 00:47:08,507 --> 00:47:11,499 Que truques você tem feito? 554 00:47:14,627 --> 00:47:17,266 Sair! Saiam, todos vocês. 555 00:47:22,267 --> 00:47:26,738 O que? Você está tentando sabotar minha peça? 556 00:47:27,347 --> 00:47:30,259 O que você está tentando fazer? Hum? 557 00:47:30,307 --> 00:47:32,502 Você está perdendo a paciência por nada, Shankarda. 558 00:47:32,547 --> 00:47:34,902 Eu decidirei sobre isso. 559 00:47:36,227 --> 00:47:40,539 Então, você quer se tornar uma estrela de cinema? Um cometa com cauda? 560 00:47:40,587 --> 00:47:42,384 Como você já sabe de tudo... 561 00:47:42,427 --> 00:47:45,225 Mas isso não veio de você. Eu quero isso de você. 562 00:47:45,267 --> 00:47:49,260 Jyoti trouxe uma oferta de filme. 563 00:47:49,307 --> 00:47:50,706 Que filme? 564 00:47:51,347 --> 00:47:52,826 Devi Chowdhurani. 565 00:47:52,867 --> 00:47:54,141 Que parte? 566 00:47:54,987 --> 00:47:56,056 Herói. 567 00:47:56,667 --> 00:47:59,261 Brojeshwar? Essa não-entidade! 568 00:47:59,307 --> 00:48:03,266 Nada está resolvido ainda. Eles só querem um teste de tela. 569 00:48:04,667 --> 00:48:08,262 - O que você disse? - Nada ainda. 570 00:48:09,187 --> 00:48:10,905 Responderei em seu nome. 571 00:48:11,707 --> 00:48:13,345 Não posso fazer isso. 572 00:48:13,387 --> 00:48:15,503 Não farei isso se você não concordar. 573 00:48:15,547 --> 00:48:19,506 Mas eu não estava pensando em abandonar o filme. 574 00:48:22,347 --> 00:48:24,178 Você sabe o que? 575 00:48:24,227 --> 00:48:26,695 Eu sei que há muito glamour nos filmes 576 00:48:26,747 --> 00:48:30,865 mas eles não têm conexão com a arte. 577 00:48:32,427 --> 00:48:38,980 Um ator de filmes não consegue construir uma parte sustentada. Impossível. 578 00:48:39,547 --> 00:48:44,098 Eu sei disso com certeza. Eu fiz um estudo detalhado sobre isso. 579 00:48:48,067 --> 00:48:53,778 Um ator de cinema nada mais é do que um fantoche. Uma boneca. 580 00:48:53,827 --> 00:48:55,897 Uma marionete nas mãos do diretor, 581 00:48:55,947 --> 00:48:58,177 um fantoche nas mãos do cinegrafista, 582 00:48:58,227 --> 00:49:00,457 e o gravador de som. 583 00:49:01,147 --> 00:49:04,105 Depois tem o homem que corta o filme e cola tudo novamente, 584 00:49:04,147 --> 00:49:05,944 um fantoche em suas mãos também. 585 00:49:07,267 --> 00:49:09,064 E há mais uma coisa. 586 00:49:09,107 --> 00:49:13,180 A principal fonte de inspiração para um ator – os espectadores. 587 00:49:13,227 --> 00:49:19,621 Todas aquelas cabeças escuras que você vê - de onde vem sua energia. 588 00:49:19,667 --> 00:49:22,943 O que acontece quando você os leva embora? 589 00:49:22,987 --> 00:49:28,505 Onde está a emoção então? Existe nos filmes? 590 00:49:30,067 --> 00:49:33,423 O que você está realmente procurando? Dinheiro? 591 00:49:34,947 --> 00:49:37,666 Não estou dizendo que você não será um sucesso. 592 00:49:37,707 --> 00:49:42,542 Você tem a aparência, a voz - você pode muito bem ser um sucesso. 593 00:49:43,267 --> 00:49:46,543 Mas há uma coisa que você deve saber. 594 00:49:52,667 --> 00:49:57,980 Há um lado desagradável nos filmes - o lado empresarial. 595 00:49:58,027 --> 00:50:01,144 Nada além de oferta e demanda. 596 00:50:01,187 --> 00:50:06,022 Você tem dois acertos seguidos e você se encontrará no topo. 597 00:50:06,067 --> 00:50:10,140 Então, quando o número três fracassar e número quatro flops, 598 00:50:10,187 --> 00:50:16,706 você encontrará a escada que subiu foi levado embora. 599 00:50:16,747 --> 00:50:18,817 Então alguém te dá um empurrão 600 00:50:18,867 --> 00:50:23,258 e você cai de cara no chão. 601 00:50:23,307 --> 00:50:27,425 Então você está acabado para sempre. 602 00:50:29,787 --> 00:50:33,018 Foi assim que Shankarda foi. 603 00:50:34,427 --> 00:50:39,740 E... ele também não estava completamente errado. 604 00:50:41,347 --> 00:50:45,340 Mas isso não se aplica ao seu caso, não é? 605 00:50:49,947 --> 00:50:54,384 No dia principal do festival, montamos nossa peça. 606 00:50:55,227 --> 00:51:00,301 Dois dias depois, iríamos mergulhar o ídolo da Deusa no rio. 607 00:51:00,907 --> 00:51:04,456 Nossa imagem estava no estilo tradicional. 608 00:51:04,507 --> 00:51:10,025 Shankarda disse que sem toda a escultura, enfeites e olhos grandes e arregalados, 609 00:51:10,067 --> 00:51:12,376 você não tem a sensação certa. 610 00:51:12,987 --> 00:51:15,820 - Para a Deusa Durga... - Vitória! 611 00:51:21,547 --> 00:51:25,142 Mova-se, mova-se. Shankarda. 612 00:51:25,707 --> 00:51:28,175 Shankarda? Shankarda! 613 00:51:28,227 --> 00:51:29,296 Shankarda! 614 00:51:30,667 --> 00:51:32,464 Ele não existe mais. 615 00:51:38,027 --> 00:51:40,222 Um sujeito tão grande e forte, 616 00:51:40,267 --> 00:51:42,861 morto de repente, bem na minha frente. 617 00:51:42,907 --> 00:51:44,420 Trombose. 618 00:51:47,227 --> 00:51:49,821 Eu vi meus pais morrerem enquanto eu era criança. 619 00:51:49,867 --> 00:51:53,940 E eu carreguei tantos aos ghats em chamas - parentes e outros. 620 00:51:53,987 --> 00:51:59,459 Isso faz você meio insensível sobre a morte. 621 00:52:00,107 --> 00:52:03,417 E ainda assim, eu não conseguia acreditar que Shankarda estava realmente morto. 622 00:52:03,907 --> 00:52:06,740 Havia tanta vida nele. 623 00:52:06,787 --> 00:52:11,065 Para onde tudo isso poderia ir de repente assim? 624 00:52:13,107 --> 00:52:18,704 Mas o estranho é que, no ghat em chamas, 625 00:52:18,747 --> 00:52:24,424 enquanto a pira ardia, uma mudança ocorreu em mim. 626 00:52:24,467 --> 00:52:25,582 Jyoti. 627 00:52:26,787 --> 00:52:27,856 Sim. 628 00:52:28,747 --> 00:52:29,816 Sentar. 629 00:52:31,987 --> 00:52:33,306 Bem? 630 00:52:33,347 --> 00:52:36,783 - Você acredita em reencarnação? - De quem é a reencarnação? 631 00:52:36,827 --> 00:52:39,546 Renascimento humano. O seu, por exemplo. 632 00:52:39,587 --> 00:52:43,341 Mesmo se eu renascer, como posso saber que sou eu? 633 00:52:43,387 --> 00:52:46,185 Jyoti Banerjee não renascerá como Jyoti Banerjee. 634 00:52:46,227 --> 00:52:48,502 Muitos não conseguem se lembrar suas vidas anteriores de qualquer maneira. 635 00:52:48,547 --> 00:52:52,142 Então não se trata de acreditar ou não acreditar. 636 00:52:55,827 --> 00:52:57,306 Exatamente. 637 00:52:57,347 --> 00:52:59,577 Esta é a era de Marx e Freud, Arindam. 638 00:52:59,627 --> 00:53:03,097 Sem renascimento, sem providência. 639 00:53:03,147 --> 00:53:07,538 Eu sei. Uma vida, uma chance... 640 00:53:08,187 --> 00:53:10,496 O que você está pensando? 641 00:53:10,547 --> 00:53:12,697 - Hum? - O que você está pensando? 642 00:53:13,947 --> 00:53:18,418 Você também acredita que atores de cinema são todos fantoches? 643 00:53:18,467 --> 00:53:24,497 Brando, Bogart, Paul Muni - são todos fantoches? 644 00:53:25,747 --> 00:53:31,583 Como homem, você ganha 350 rúpias por mês, com um incremento anual de dez rúpias. 645 00:53:32,507 --> 00:53:39,902 Mas como um fantoche de sucesso, você ganha 30.000 rúpias por filme. 646 00:53:42,907 --> 00:53:46,980 Eles testaram dois meninos mas não os peguei. 647 00:53:51,267 --> 00:53:56,136 Não, Shankarda deve estar errado... deve estar errado. 648 00:53:57,347 --> 00:54:00,464 Se você não concorda, Eu os estaria decepcionando. 649 00:54:06,467 --> 00:54:08,981 Se fosse nos tempos antigos, eu teria medo. 650 00:54:09,027 --> 00:54:10,619 Medo de quê? 651 00:54:13,707 --> 00:54:16,301 A maldição de Shankarda. 652 00:54:19,107 --> 00:54:22,383 Eu decidi então, na hora. 653 00:54:31,907 --> 00:54:33,499 Meu! 654 00:54:34,427 --> 00:54:36,861 Você fica bem sem óculos. 655 00:54:41,467 --> 00:54:43,901 Você deve estar um pouco assustado com tudo isso. 656 00:54:43,947 --> 00:54:45,665 Por que? 657 00:54:46,267 --> 00:54:49,145 Logo após sua morte... 658 00:54:50,747 --> 00:54:53,739 Bem, isso é a vida real para você. 659 00:54:53,787 --> 00:54:57,063 O que você disse que estava faltando em filmes bengalis. 660 00:54:58,627 --> 00:54:59,901 Burdwan. 661 00:55:16,067 --> 00:55:18,900 Talvez seja melhor eu não ficar aqui. 662 00:55:18,947 --> 00:55:21,097 Por que não? 663 00:55:22,867 --> 00:55:27,418 Bem, na estação... Olha, eles reconheceram você. 664 00:55:28,587 --> 00:55:30,657 Isso é tão estranho? 665 00:55:30,707 --> 00:55:33,505 Não, mas... de novo! Oh meu Deus! 666 00:55:33,547 --> 00:55:36,539 É um dia de letras vermelhas para eles, entendeu? 667 00:55:36,587 --> 00:55:40,182 Eu entendo. Mas não estou acostumado com tudo isso. 668 00:55:41,267 --> 00:55:43,383 Você sabe o que eles estão pensando? 669 00:55:44,267 --> 00:55:48,863 Eles acham que estou gravando um filme e você é minha heroína. 670 00:55:48,907 --> 00:55:51,023 Ah, que situação! 671 00:55:51,067 --> 00:55:53,900 Por que, você tem vergonha de ser visto na minha empresa? 672 00:55:53,947 --> 00:55:56,142 Não, mas não estou acostumado com esse tipo de coisa. 673 00:56:01,627 --> 00:56:05,097 Tire a mão do rosto ou eles vão olhar ainda mais. 674 00:56:05,147 --> 00:56:09,265 Relaxar. Seja normal. Continue falando. 675 00:56:09,307 --> 00:56:10,740 Impossível. 676 00:56:10,787 --> 00:56:13,255 - Então, devo conversar? - Prossiga. 677 00:56:16,067 --> 00:56:18,183 Por que você não se casou? 678 00:56:20,387 --> 00:56:22,503 Você já atuou alguma vez? 679 00:56:24,107 --> 00:56:26,382 Você gostaria de entrar no cinema? 680 00:56:27,067 --> 00:56:30,184 Parar. Prefiro falar sozinho. 681 00:56:30,947 --> 00:56:32,380 Prossiga. 682 00:56:32,427 --> 00:56:37,547 Você se lembra do primeiro dia de filmagem? 683 00:56:41,427 --> 00:56:45,943 Quem já esqueceu? 684 00:56:48,667 --> 00:56:53,377 Especialmente... Mukunda Lahiri. 685 00:56:59,347 --> 00:57:01,702 Quem é aquele... aí? 686 00:57:01,747 --> 00:57:04,261 Meu nome é Arindam Mukhopadyaya. 687 00:57:04,307 --> 00:57:07,856 Oh! Então você jogará Brojeshwar! 688 00:57:07,907 --> 00:57:09,545 Sim, senhor. 689 00:57:09,587 --> 00:57:12,147 Este é o seu primeiro filme? 690 00:57:12,187 --> 00:57:13,256 Sim, senhor. 691 00:57:14,227 --> 00:57:18,584 Você não se importa se eu te chamar de Brojeshwar? 692 00:57:18,627 --> 00:57:19,696 Não, senhor. 693 00:57:20,667 --> 00:57:25,866 É um hábito ligar para meus co-atores por seus nomes no filme. 694 00:57:25,907 --> 00:57:27,181 Oh! 695 00:57:27,227 --> 00:57:30,458 Acho que você achará isso útil porque, 696 00:57:30,507 --> 00:57:37,299 quando fazemos uma cena, as reações virão mais naturalmente. 697 00:57:37,347 --> 00:57:39,144 Eu entendo. 698 00:57:41,267 --> 00:57:45,419 Mas não me chame de pai. 699 00:57:45,467 --> 00:57:48,265 Isso será um pouco demais. 700 00:57:48,307 --> 00:57:49,786 Cuidado... 701 00:57:49,827 --> 00:57:53,342 E lembre-se de não fumar na minha... Ah! Idiota! 702 00:57:53,387 --> 00:57:57,585 Você faz isso de novo e vou arrancar seu bigode verdadeiro! 703 00:57:57,627 --> 00:58:00,095 - Doeu? - Torcicolo. 704 00:58:00,147 --> 00:58:02,741 Eu disse ao servo colocar os travesseiros ao sol. 705 00:58:02,787 --> 00:58:05,859 - Gostaria de uma massagem? - Massagem? 706 00:58:05,907 --> 00:58:07,818 Isso vai acabar com sua dor. 707 00:58:08,427 --> 00:58:12,102 Ah! Valete para toda obra! 708 00:58:13,267 --> 00:58:16,703 Não exatamente. Mas este é um deles. 709 00:58:16,747 --> 00:58:19,580 - Quanto tempo vai demorar? - Não muito. 710 00:58:19,627 --> 00:58:23,017 Vamos, vamos tentar a massagem. 711 00:58:23,067 --> 00:58:27,936 Shankarda me ensinou isso também. Nunca falhou. 712 00:58:42,307 --> 00:58:45,424 Foi durante as filmagens que notei sua personalidade imponente. 713 00:58:45,467 --> 00:58:50,336 Todo mundo, do diretor para baixo estava no limite. 714 00:58:50,387 --> 00:58:54,778 Está quente. Quem está na frente do torcedor? 715 00:58:56,067 --> 00:58:58,820 Lembre-se... 716 00:58:58,867 --> 00:59:03,577 o ator é a única pessoa indispensável no set. 717 00:59:05,027 --> 00:59:08,906 Se ele não estiver lá, o trabalho tem que parar. 718 00:59:11,867 --> 00:59:14,427 Onde está Brojeshwar? Brojeshwar! 719 00:59:14,467 --> 00:59:15,786 Aqui, senhor. 720 00:59:19,107 --> 00:59:24,500 Escute, hoje em dia eu não aprendo falas como estão escritos. 721 00:59:24,547 --> 00:59:29,575 Às vezes eu improviso, desde que o sentido permaneça o mesmo. 722 00:59:30,867 --> 00:59:34,223 Só você tem que observar as dicas. 723 00:59:34,267 --> 00:59:35,416 Certo, senhor. 724 00:59:35,467 --> 00:59:36,695 Não, não, não. 725 00:59:36,747 --> 00:59:38,226 Espere um minuto, senhor. 726 00:59:38,267 --> 00:59:40,417 - Esta é a sua primeira posição. - OK. 727 00:59:40,467 --> 00:59:44,176 Quando eu digo "Ação", você dá um passo à frente e diga: "Baba". 728 00:59:44,227 --> 00:59:46,616 - Então ele reage. - Certo. 729 00:59:46,667 --> 00:59:49,135 Depois disso, você fica na marca de giz e preste seus respeitos. 730 00:59:49,187 --> 00:59:51,223 E então, ele fala. Claro? 731 00:59:51,267 --> 00:59:53,223 - Sim. - Ação. Monitor. 732 00:59:53,267 --> 00:59:56,737 - Monitore. - Silêncio. 733 01:00:04,587 --> 01:00:06,418 Pronto, senhor Mukunda. 734 01:00:11,947 --> 01:00:13,016 Ação. 735 01:00:16,307 --> 01:00:17,376 Pai. 736 01:00:19,507 --> 01:00:20,622 Vir. 737 01:00:25,507 --> 01:00:29,341 Seu atraso estava me causando grande ansiedade, meu filho. 738 01:00:30,747 --> 01:00:37,061 Eu pouco pensei que na minha velhice, 739 01:00:37,107 --> 01:00:39,905 Eu enfrentaria tal tribulação. 740 01:00:41,307 --> 01:00:47,257 Não consigo encontrar nenhuma falha em minhas ações. 741 01:00:48,227 --> 01:00:51,537 Eu pensei muito sobre isso, 742 01:00:51,587 --> 01:00:56,138 mas não consigo pensar em nada de errado que eu fiz. 743 01:00:57,187 --> 01:01:04,059 Então, como posso explicar isso mas pelos caprichos do destino? 744 01:01:05,307 --> 01:01:07,980 Suponho que você saiba disso pela graça de Teri Singh, 745 01:01:08,027 --> 01:01:13,181 um mandado foi emitido para minha prisão. 746 01:01:13,227 --> 01:01:14,740 Eu sei. 747 01:01:14,787 --> 01:01:22,102 Você percebe, é claro, que o dinheiro é agora a necessidade mais premente. 748 01:01:22,947 --> 01:01:26,826 Então, você fez alguma coisa a respeito? 749 01:01:28,067 --> 01:01:34,779 O sogro não vai dar nada, mas encontrei outra maneira. 750 01:01:34,827 --> 01:01:39,537 Isso é um aparte ou é estilo de Hollywood? 751 01:01:41,547 --> 01:01:43,424 Por que você está murmurando? 752 01:01:43,467 --> 01:01:47,062 A situação não exige voz baixa? 753 01:01:47,107 --> 01:01:48,301 Voz baixa? 754 01:01:49,507 --> 01:01:51,384 Bankim escreveu que naquela época, 755 01:01:51,427 --> 01:01:55,181 os jovens não levantaram a voz na frente de seus pais. 756 01:01:55,227 --> 01:02:02,144 Talvez. Mas seu jeito de falar devo ir com o meu. 757 01:02:02,787 --> 01:02:05,620 Você não pode ignorar as modulações de voz. 758 01:02:05,667 --> 01:02:08,659 Pensei que você estivesse no palco. Onde está sua enunciação... 759 01:02:08,707 --> 01:02:14,259 Ele não pensou duas vezes antes de me insultar na frente de toda a tripulação. 760 01:02:14,307 --> 01:02:18,585 Mas ele era um ator sênior, então fiquei quieto. 761 01:02:18,627 --> 01:02:23,542 Mas eu sabia que seu estilo de atuação estava tudo errado. 762 01:02:23,587 --> 01:02:28,422 Simplesmente não era adequado aos tempos modernos e idade. 763 01:02:28,467 --> 01:02:32,904 Meu, meu! Você tinha tanta confiança em você mesmo então? 764 01:02:33,507 --> 01:02:40,697 Eu tinha, mas senti que algo estava errado antes do filme ser lançado. 765 01:02:43,427 --> 01:02:44,462 Errado? 766 01:02:45,587 --> 01:02:51,742 Até então, eu não tinha nenhum mau hábito. 767 01:02:51,787 --> 01:02:55,462 Mas, naquele dia... 768 01:03:03,507 --> 01:03:04,576 Pegue. 769 01:03:05,387 --> 01:03:07,981 Pegue. Seus nervos estarão firmes. 770 01:03:31,547 --> 01:03:34,186 - Na verdade, você sabe... - O quê? 771 01:03:35,307 --> 01:03:39,744 Há uma razão para o meu nervosismo. 772 01:03:39,787 --> 01:03:43,860 Eu não sei disso! O filme será lançado amanhã. 773 01:03:47,507 --> 01:03:48,576 Então? 774 01:03:51,947 --> 01:03:55,860 Meu trabalho não é bom. 775 01:03:55,907 --> 01:03:57,499 Não é bom? 776 01:04:00,347 --> 01:04:04,056 Errado. Muitas coisas deram errado. 777 01:04:05,707 --> 01:04:09,586 Como se eu não tivesse visto o filme e minha opinião não conta! 778 01:04:09,627 --> 01:04:11,538 Não, isso não acontece. 779 01:04:12,267 --> 01:04:14,781 - Não vale nada. - Nada? 780 01:04:16,187 --> 01:04:17,222 Nada! 781 01:04:18,427 --> 01:04:21,305 Você não entende. Você não sabe. 782 01:04:21,347 --> 01:04:23,463 Ninguém além de mim sabe. 783 01:04:24,347 --> 01:04:28,898 Um ator... sabe. 784 01:04:28,947 --> 01:04:32,576 Quando ele age, ele sabe onde ele está errando. 785 01:04:35,627 --> 01:04:37,424 A culpa não é minha. 786 01:04:38,147 --> 01:04:40,900 E ainda assim, de alguma forma, é. 787 01:04:42,547 --> 01:04:45,539 Você não entende. Você é cego. 788 01:04:45,587 --> 01:04:48,385 Todas as minhas cenas com Mukunda Lahiri foram estragados. 789 01:04:48,427 --> 01:04:53,501 Mas são apenas quatro cenas em todo o filme. 790 01:04:53,547 --> 01:04:56,015 Mas por que quatro? 791 01:04:56,987 --> 01:04:59,626 Poderia ter sido perfeito - minha primeira foto. 792 01:04:59,667 --> 01:05:04,821 E ele teve que me fazer tropeçar daquele jeito. 793 01:05:06,627 --> 01:05:08,219 Você está sendo muito exigente. 794 01:05:10,467 --> 01:05:12,583 Você sabe por que ele me fez tropeçar? 795 01:05:13,667 --> 01:05:17,137 Ele seria pego de outra forma. 796 01:05:18,067 --> 01:05:23,425 Ele não suportava pensar 797 01:05:23,467 --> 01:05:27,221 que eu tinha ideias próprias sobre a minha parte. 798 01:05:28,507 --> 01:05:33,297 Você sabe como ele é? Ele não está preocupado com o papel que desempenha. 799 01:05:33,347 --> 01:05:37,135 Dê a ele qualquer parte e ele produz o mesmo personagem. 800 01:05:37,187 --> 01:05:40,896 A mesma voz. A mesma atuação. Os mesmos maneirismos. 801 01:05:41,627 --> 01:05:44,300 E o público simplesmente absorve. 802 01:05:44,347 --> 01:05:47,942 Mukunda Lahiri. Que atuação! Que voz! 803 01:05:47,987 --> 01:05:49,466 Não, não, não. 804 01:05:50,187 --> 01:05:54,339 Isso não é atuação cinematográfica. Está tudo errado na frente da câmera. 805 01:05:54,387 --> 01:05:57,584 Você exagera um pouco e sai dez vezes pior. 806 01:06:00,147 --> 01:06:05,938 Meu estilo de atuação teria aparecido suas fraquezas. Ele podia ver isso. 807 01:06:05,987 --> 01:06:11,823 E porque eu era novo, ele poderia gritar comigo e me calar. 808 01:06:17,347 --> 01:06:22,580 Arindam, é um bom sinal que você está sendo tão meticuloso. 809 01:06:22,627 --> 01:06:25,061 Isso significa que você percorrerá um longo caminho. 810 01:06:25,907 --> 01:06:29,695 Eu também irei. Eu vou me certificar disso. 811 01:06:29,747 --> 01:06:34,184 Eu irei para o topo, para o topo, para o topo. 812 01:06:35,107 --> 01:06:37,541 Fui ver a primeira exibição do filme, 813 01:06:37,587 --> 01:06:40,465 e você sabe... 814 01:06:40,507 --> 01:06:44,386 Eu não aguentava mais da metade disso. 815 01:06:44,427 --> 01:06:47,817 Mas você sabe quantos autógrafos Eu assinei depois? 816 01:06:48,907 --> 01:06:51,944 - É uma sensação boa, não é? - Maravilhoso! 817 01:06:54,827 --> 01:06:59,821 Mas diga-me, até agora, não tenho nenhum dos seus filmes... 818 01:07:01,627 --> 01:07:04,266 Foi um fracasso, você quer dizer? 819 01:07:04,307 --> 01:07:05,376 Sim. 820 01:07:07,147 --> 01:07:09,058 Não. Ainda não. 821 01:07:10,107 --> 01:07:13,099 Então, por que você estava suspirando? 822 01:07:13,827 --> 01:07:18,105 Você vê, eu sei o que pode acontecer se três filmes fracassarem seguidos. 823 01:07:18,907 --> 01:07:20,898 Com quem isso aconteceu? 824 01:07:23,147 --> 01:07:25,820 Um dia, há três ou quatro anos, 825 01:07:25,867 --> 01:07:28,256 Eu já era famoso. Eu tinha acabado de me mudar para minha nova casa. 826 01:07:28,307 --> 01:07:32,664 10 horas da noite, eu estava indo para a cama - estávamos filmando no dia seguinte. 827 01:07:32,707 --> 01:07:37,064 Foi quando meu portador disse um cavalheiro queria me ver - 828 01:07:37,107 --> 01:07:40,702 muito urgente. Então eu fui. 829 01:07:48,347 --> 01:07:49,860 Lembre de mim? 830 01:07:52,667 --> 01:07:54,783 Como se eu pudesse te esquecer. 831 01:07:55,787 --> 01:08:00,144 Muitos o fazem. 832 01:08:07,787 --> 01:08:09,061 Bem? 833 01:08:10,187 --> 01:08:14,066 Que tal um pouco... 834 01:08:14,747 --> 01:08:16,021 Ramdas. 835 01:08:16,947 --> 01:08:18,505 Sim, senhor. 836 01:08:18,547 --> 01:08:19,946 O que será? 837 01:08:20,747 --> 01:08:25,662 Não para mim. Para minha alma. 838 01:08:25,707 --> 01:08:29,336 O que sua alma terá? Uísque? 839 01:08:31,507 --> 01:08:32,906 Uísque. 840 01:08:37,707 --> 01:08:39,743 E você? 841 01:08:39,787 --> 01:08:41,982 Tenho um tiroteio amanhã. 842 01:08:43,067 --> 01:08:44,386 Tiroteio? 843 01:08:45,787 --> 01:08:50,656 A palavra soa familiar. 844 01:08:52,947 --> 01:08:57,862 1923... 845 01:09:03,387 --> 01:09:05,378 Meu primeiro filme. 846 01:09:07,027 --> 01:09:09,382 Kapalkundala. 847 01:09:13,307 --> 01:09:17,858 No início, não consegui me controlar. 848 01:09:18,467 --> 01:09:21,777 Depois vieram os Talkies. 849 01:09:23,387 --> 01:09:24,706 Voz... 850 01:09:27,067 --> 01:09:30,616 Fui ao cume. 851 01:09:33,707 --> 01:09:36,858 20 anos! 852 01:09:37,827 --> 01:09:42,025 Então, um dia, de repente... 853 01:09:44,187 --> 01:09:45,779 Eu me senti escorregando. 854 01:09:47,067 --> 01:09:48,978 Escorregando... 855 01:09:50,347 --> 01:09:54,386 Como aconteceu, Eu nunca consegui entender. 856 01:09:56,827 --> 01:10:01,901 Você sabe, o trono está lá. 857 01:10:03,267 --> 01:10:06,020 Eu fui derrubado. 858 01:10:14,187 --> 01:10:16,337 No que você está trabalhando agora? 859 01:10:18,307 --> 01:10:19,706 O de sempre. 860 01:10:20,507 --> 01:10:21,986 Bom uísque. 861 01:10:23,987 --> 01:10:27,218 Peças todas preenchidas? 862 01:10:28,507 --> 01:10:30,577 Não posso dizer com certeza. 863 01:10:30,627 --> 01:10:33,460 Sua palavra conta hoje em dia. 864 01:10:33,507 --> 01:10:35,543 Você não conseguiu me encontrar nada? 865 01:10:37,667 --> 01:10:39,862 Porteiro... qualquer coisa. 866 01:10:39,907 --> 01:10:43,024 Você poderia, não poderia? 867 01:10:50,027 --> 01:10:52,621 Que estagnação...! 868 01:10:58,787 --> 01:11:00,778 Quatro anos - sem trabalho. 869 01:11:04,507 --> 01:11:08,898 Two policies - both lapsed. 870 01:11:10,227 --> 01:11:12,821 Você tem certeza que se sente bem? 871 01:11:13,787 --> 01:11:16,426 Você não parece muito bem, Sr. Lahiri. 872 01:11:17,427 --> 01:11:18,826 Voz... 873 01:11:20,267 --> 01:11:21,666 Voz... 874 01:11:24,147 --> 01:11:28,106 Você quer algo mais do que uma voz, você sabe. Não é suficiente. 875 01:11:31,547 --> 01:11:35,335 Então, não é verdade 876 01:11:35,387 --> 01:11:38,743 que os homens melhoram com a idade? 877 01:11:57,227 --> 01:12:02,301 Você parece estar indo muito bem. Pergunte a ele sobre aquela história do jornal. 878 01:12:12,587 --> 01:12:14,896 Você deu uma parte para ele? 879 01:12:14,947 --> 01:12:17,017 Que bem isso teria feito? 880 01:12:17,067 --> 01:12:21,777 Como ele poderia agir, tomando morfina o tempo todo? 881 01:12:22,587 --> 01:12:26,262 Então, você teve sua vingança no final. 882 01:12:27,547 --> 01:12:31,460 Você não tinha esquecido como ele se comportou naquele primeiro dia, certo? 883 01:12:37,107 --> 01:12:41,544 Meu, meu! eu vejo você é uma jovem formidável. 884 01:12:46,907 --> 01:12:50,104 O cenário mudou depois de cruzarmos a fronteira de Bengala. 885 01:12:50,147 --> 01:12:52,945 Aqui está tudo duro e seco. 886 01:12:52,987 --> 01:12:55,182 Assim como você. 887 01:12:56,787 --> 01:12:58,186 Como eu? 888 01:12:59,387 --> 01:13:02,504 Você não é difícil também? Difícil e implacável? 889 01:13:02,547 --> 01:13:06,176 Você não varreu de lado tudo que atrapalhou seu caminho? 890 01:13:07,667 --> 01:13:09,259 Você sabe... 891 01:13:11,587 --> 01:13:18,106 a voz da consciência nas peças da aldeia? Essa é a parte para você. 892 01:13:19,387 --> 01:13:21,537 Essa é uma parte ruim? 893 01:13:23,587 --> 01:13:29,776 Não, mas um incômodo terrível. Eu gostaria de poder varrê-lo... 894 01:13:29,827 --> 01:13:35,424 Mas não é isso que o torna humano? 895 01:13:37,507 --> 01:13:39,543 Sim, mas... 896 01:13:39,587 --> 01:13:41,976 você sabe, o que é pior? 897 01:13:42,987 --> 01:13:47,424 Quando pessoas muito próximas de você... 898 01:13:47,467 --> 01:13:50,186 como Biresh. 899 01:13:53,787 --> 01:13:56,904 Biresh e eu estávamos na escola juntos por 10 anos. 900 01:13:56,947 --> 01:13:58,983 A mesma escola, a mesma faculdade. 901 01:13:59,027 --> 01:14:03,578 Ele entrou na política e eu fiquei desempregado. Então, eu costumava ir junto com ele. 902 01:14:03,627 --> 01:14:07,336 A empresa está explorando os trabalhadores... 903 01:14:07,387 --> 01:14:10,379 Biresh faria discursos em frente ao portão da fábrica 904 01:14:10,427 --> 01:14:16,582 e eu ficaria por perto ensaiando minha parte para a próxima peça. 905 01:14:16,627 --> 01:14:18,822 Foram dias felizes que passamos juntos. 906 01:14:18,867 --> 01:14:21,097 Você sabe por que eu trouxe você aqui? 907 01:14:21,147 --> 01:14:24,184 Traga-me? Eu venho porque quero. 908 01:14:24,227 --> 01:14:27,060 É verdade, mas não adianta simplesmente vir. 909 01:14:27,107 --> 01:14:31,146 Quero que você se envolva um pouco mais. 910 01:14:31,187 --> 01:14:33,064 O problema com você é... 911 01:14:33,107 --> 01:14:37,862 todas essas peças e teatro mantê-lo em um mundo de faz de conta 912 01:14:37,907 --> 01:14:41,297 isso não permite que você saiba o mundo real. 913 01:14:41,347 --> 01:14:43,656 - É assim mesmo? - Sim. 914 01:14:43,707 --> 01:14:48,019 Se você pudesse sentir esses problemas, seria bom. 915 01:14:48,067 --> 01:14:49,659 O que você quer dizer com "bom"? 916 01:14:49,707 --> 01:14:54,098 Com sua voz e personalidade, se você pudesse se levantar e falar... 917 01:14:54,147 --> 01:14:56,536 - Onde? Em frente ao portão da fábrica? - Sim. 918 01:14:56,587 --> 01:15:00,705 E você seria um líder trabalhista no palco, Eu suponho? 919 01:15:01,707 --> 01:15:05,017 E o que você acha que aconteceria para a peça então? 920 01:15:05,067 --> 01:15:08,104 A empresa demitiu pessoas ilegalmente. 921 01:15:08,147 --> 01:15:12,220 Desde que não reintegre as pessoas... 922 01:15:12,267 --> 01:15:15,464 Certa vez, numa reunião de greve, 923 01:15:15,507 --> 01:15:20,501 Biresh estava falando como sempre e eu estava andando um pouco mais longe. 924 01:15:28,787 --> 01:15:32,382 De repente ouvi um barulho e me virei para ver um grupo de homens - 925 01:15:32,427 --> 01:15:36,215 obviamente contratou agenciadores - estavam se aproximando. 926 01:15:36,267 --> 01:15:38,861 E atrás deles estava uma van da polícia. 927 01:15:38,907 --> 01:15:41,865 Percebi que haveria problemas. 928 01:15:41,907 --> 01:15:45,024 Normalmente, eu não gosto de me confundir nessas coisas. 929 01:15:45,067 --> 01:15:49,140 "Catch fish but don't get your hands wet" - esse é o meu lema. 930 01:15:49,187 --> 01:15:52,463 Mas naquele dia, Eu não sei o que aconteceu. 931 01:15:52,507 --> 01:15:57,501 Sentindo que Biresh estava em perigo, Corri de cabeça para a multidão. 932 01:15:58,787 --> 01:16:01,824 Aí fui atingido na cabeça por um tijolo... 933 01:16:01,867 --> 01:16:04,461 e foi isso... Eu tive um apagão. 934 01:16:05,627 --> 01:16:08,505 Mais tarde, descobri que Biresh havia sido preso. 935 01:16:08,547 --> 01:16:10,663 Depois disso, eu o perdi de vista por cinco anos. 936 01:16:10,707 --> 01:16:12,823 Enquanto isso, fiz minhas fotos, 937 01:16:12,867 --> 01:16:15,859 fiz um nome para mim, comprei um apartamento em Ballygunge... 938 01:16:15,907 --> 01:16:21,027 Então, numa manhã de domingo, eu estava sendo medido para figurinos de um novo filme. 939 01:16:27,107 --> 01:16:30,258 - Quando estarão prontos para a prova? - Quarta-feira, senhor. 940 01:16:30,307 --> 01:16:32,184 Quarta-feira? Por que não segunda-feira? 941 01:16:32,227 --> 01:16:33,421 Quem é aquele? 942 01:16:35,627 --> 01:16:37,379 Biresh! 943 01:16:38,387 --> 01:16:39,615 Ocupado? 944 01:16:39,667 --> 01:16:42,784 Não, não. De jeito nenhum. Entre, entre. Entre. Sente-se. 945 01:16:42,827 --> 01:16:45,580 - Só um minuto. Bem? - Faça isso na segunda-feira. 946 01:16:45,627 --> 01:16:49,381 Olha, se o encaixe não estiver certo, minha atuação sofre muito. 947 01:16:49,427 --> 01:16:52,817 Não se preocupe. O encaixe ficará bom. 948 01:16:52,867 --> 01:16:56,337 Espere um pouco na outra sala, você vai? 949 01:17:02,067 --> 01:17:04,706 Tudo bem. Vai fazer. O que? Ainda não terminou? 950 01:17:04,747 --> 01:17:07,056 Só mais um - na frente da janela. 951 01:17:07,107 --> 01:17:08,779 OK, rápido, rápido. 952 01:17:08,827 --> 01:17:11,785 - Vire só, quero um perfil. - Pegue. 953 01:17:15,867 --> 01:17:18,017 Finalizado? Certo. Então, vença. 954 01:17:18,787 --> 01:17:22,223 Está tudo bem. Vá agora. 955 01:17:22,267 --> 01:17:25,225 Ei Jyoti, mande outra xícara de chá aqui, sim? 956 01:17:25,267 --> 01:17:26,461 Agora sente-se. 957 01:17:26,507 --> 01:17:29,783 - Todas essas fotos são para seus fãs. - Sim, você está certo. 958 01:17:29,827 --> 01:17:33,103 Não posso desagradá-los. Afinal, eles são meu público. 959 01:17:33,147 --> 01:17:36,856 Me conta. Como você tem estado? 960 01:17:36,907 --> 01:17:38,306 Um cigarro? 961 01:17:39,467 --> 01:17:41,537 Quanto tempo faz? 962 01:17:41,587 --> 01:17:44,545 Almost five years, right? 963 01:17:47,707 --> 01:17:48,901 O que? 964 01:17:52,387 --> 01:17:55,345 Você adquiriu uma espécie de brilho. 965 01:17:57,667 --> 01:18:01,103 - O brilho do sucesso. - Quem não quer sucesso? 966 01:18:02,147 --> 01:18:05,583 - Não vi nenhuma de suas fotos. - Você não perdeu muita coisa. 967 01:18:06,707 --> 01:18:10,336 - Você deve estar bem. - E você? 968 01:18:10,387 --> 01:18:13,459 - O mesmo de sempre. - Nenhuma mudança? 969 01:18:15,227 --> 01:18:19,015 - Mas você parece estar... - Diferente? 970 01:18:19,747 --> 01:18:20,816 Sim. 971 01:18:21,747 --> 01:18:25,456 A mudança é a única constante no mundo. 972 01:18:27,267 --> 01:18:30,384 Mas não tenho certeza se isso é uma mudança para o... 973 01:18:33,387 --> 01:18:37,505 O que isso importa? Venha, tome um chá. 974 01:18:44,907 --> 01:18:49,105 - Você tem um carro agora, suponho? - Sim. Um carro pequeno. Não é grande. 975 01:18:50,467 --> 01:18:53,061 - Por que? - Você pode me dar uma carona? 976 01:18:53,107 --> 01:18:54,506 Para onde? 977 01:18:56,547 --> 01:18:58,617 Você nunca costumava perguntar essa pergunta antes. 978 01:19:03,107 --> 01:19:05,143 Tudo bem. Vamos então. 979 01:19:14,947 --> 01:19:18,576 Mesmo no carro, Biresh não diria para onde estávamos indo. 980 01:19:18,627 --> 01:19:20,424 E eu não perguntei. 981 01:19:20,467 --> 01:19:25,222 Mas depois de um quilômetro ou mais, Comecei a ter minhas suspeitas. 982 01:19:26,427 --> 01:19:30,818 E não demorou muito antes que eles se mostrassem corretos. 983 01:19:46,467 --> 01:19:48,264 Sair. 984 01:19:48,307 --> 01:19:50,901 - O que aconteceu? - Qual é a grande ideia? 985 01:19:50,947 --> 01:19:56,146 Nada. Basta descer, fique na frente deles e diga algumas palavras. 986 01:19:56,187 --> 01:19:57,222 Por que? 987 01:19:57,267 --> 01:20:02,136 Vai animá-los ver você. Eles estão em greve há 24 dias. 988 01:20:02,187 --> 01:20:06,465 Eles estavam esperando por você. They're also your public. 989 01:20:06,507 --> 01:20:09,260 - Impossível! - O que você quer dizer com impossível. Vamos. 990 01:20:09,307 --> 01:20:14,062 Ouvir. Eu não devo me envolver neste tipo de coisa. É muito arriscado. 991 01:20:14,107 --> 01:20:16,905 Por que você não consegue entender minha posição? 992 01:20:16,947 --> 01:20:19,905 Bobagem! Do que diabos você tem tanto medo? 993 01:20:19,947 --> 01:20:23,940 Se você quiser dinheiro, eu posso te dar dinheiro. Qualquer quantia. Mas isso é impossível. 994 01:20:23,987 --> 01:20:28,777 - Você não sabe que não sou mais o que era? - Posso ver que você não é mais o que costumava ser. 995 01:20:28,827 --> 01:20:30,306 Eu só... não posso. 996 01:20:30,347 --> 01:20:32,781 Você não tem nenhum sentimento para essas pessoas? 997 01:20:32,827 --> 01:20:34,943 Como os sentimentos entram nisso? 998 01:20:34,987 --> 01:20:38,536 Estou lhe dizendo, se você quiser dinheiro, Eu vou dar para você. Qualquer quantia. 999 01:20:38,587 --> 01:20:41,226 - Com um nome falso, presumo? - E por que não? 1000 01:20:42,987 --> 01:20:45,103 Eu sei que você tem dinheiro de sobra. 1001 01:20:45,147 --> 01:20:48,059 OK então, se eu precisar, irei até você. 1002 01:20:48,107 --> 01:20:49,381 Estou indo embora. 1003 01:20:56,387 --> 01:20:59,379 Não pude fazer o que Biresh pediu. 1004 01:20:59,427 --> 01:21:05,104 É difícil dizer exatamente do que eu tinha medo. 1005 01:21:05,147 --> 01:21:08,981 Mas eu sabia que tinha afundado em sua estimativa. 1006 01:21:14,387 --> 01:21:16,582 Você sabe o que eu sinto às vezes? 1007 01:21:20,387 --> 01:21:25,939 Eu gostaria de não ter mudado tanto. 1008 01:21:25,987 --> 01:21:28,137 Por que você diz isso? 1009 01:21:30,827 --> 01:21:34,103 Afinal, você está dando prazer para tantas pessoas. 1010 01:21:34,147 --> 01:21:39,175 Isso é uma grande coisa, uma coisa boa. Não é? 1011 01:21:40,187 --> 01:21:46,706 Isso não vale a pena? Deveria lhe dar satisfação. 1012 01:21:49,907 --> 01:21:51,818 Sim, é verdade. 1013 01:21:52,827 --> 01:21:58,265 Mas, isso não é apenas uma profissão. Eu adoro fazer isso. 1014 01:21:58,307 --> 01:22:00,104 Bem, tudo bem. 1015 01:22:00,147 --> 01:22:05,267 Contanto que o trabalho corra bem, você não tem nada com que se preocupar. 1016 01:22:06,867 --> 01:22:10,985 O que faz você pensar que eu poderia tem algo com que se preocupar? 1017 01:22:11,987 --> 01:22:16,856 Desde que nos conhecemos, você não tem se preocupado sobre sua bilheteria? 1018 01:22:19,867 --> 01:22:22,097 Ah, isso é um hábito entre nós. 1019 01:22:23,227 --> 01:22:25,616 Você sabe qual é o problema? 1020 01:22:25,667 --> 01:22:30,343 Você nunca pode dizer isso ao público. 1021 01:22:30,387 --> 01:22:33,185 E ainda assim eles fizeram de você o que você é. 1022 01:22:33,907 --> 01:22:36,023 Não sou páreo para você em uma discussão. 1023 01:22:37,587 --> 01:22:40,181 Porque não estou falando de diálogo. 1024 01:22:40,227 --> 01:22:42,980 Bem, vou deixar você com seu trabalho agora e vá. 1025 01:23:20,387 --> 01:23:22,503 Você gostaria de um pouco de caramelo? 1026 01:23:57,027 --> 01:23:58,426 Com licença. 1027 01:24:23,067 --> 01:24:24,659 Você não está com sono? 1028 01:24:31,787 --> 01:24:33,857 Melhor agora, não é? 1029 01:24:36,347 --> 01:24:39,066 Sua mãe sabe? 1030 01:24:54,227 --> 01:24:55,706 Você também está doente? 1031 01:24:56,627 --> 01:25:00,586 Não. São pílulas para dormir. 1032 01:25:01,707 --> 01:25:04,016 Mas você já foi dormir. 1033 01:25:05,307 --> 01:25:07,775 Eu quero dormir de novo. 1034 01:25:09,907 --> 01:25:11,898 Você não consegue dormir sem comprimidos? 1035 01:25:14,947 --> 01:25:16,505 Talvez eu não. 1036 01:25:19,227 --> 01:25:21,343 Então não estou correndo o risco. 1037 01:25:40,027 --> 01:25:42,587 Eu quero ser atriz de cinema. 1038 01:25:42,827 --> 01:25:44,499 Eu vejo. 1039 01:25:44,547 --> 01:25:48,665 Vindo até você assim - você percebe o quanto isso é importante para mim. 1040 01:25:49,347 --> 01:25:50,621 Talvez. 1041 01:25:51,347 --> 01:25:55,704 - Você está fazendo Heart's Desire, não é? - Sim. Essa é a história do meu novo filme 1042 01:25:58,907 --> 01:26:00,943 Eu não poderia ser a heroína? 1043 01:26:03,107 --> 01:26:05,575 Mas já temos uma heroína. 1044 01:26:05,627 --> 01:26:06,696 Eu sei. 1045 01:26:06,747 --> 01:26:08,260 Então? 1046 01:26:11,107 --> 01:26:12,540 Eu não faria isso? 1047 01:26:14,067 --> 01:26:17,980 - Mas a questão não se coloca agora. - Você não tem nada a dizer sobre o assunto? 1048 01:26:18,027 --> 01:26:21,940 Mas eu já... Er, você não quer se sentar? 1049 01:26:21,987 --> 01:26:23,386 Não, obrigado. 1050 01:26:24,467 --> 01:26:28,745 - Já foi decidido. - Mas você não poderia simplesmente tentar...? 1051 01:26:28,787 --> 01:26:31,699 Por que eu deveria? Deveria haver alguma razão para tentar. 1052 01:26:31,747 --> 01:26:35,786 E já que a seleção já foi feito... 1053 01:26:35,827 --> 01:26:38,421 Tenho talento e ambição. 1054 01:26:38,467 --> 01:26:43,097 Você sabe como é difícil para um recém-chegado ter uma chance. 1055 01:26:45,467 --> 01:26:48,345 - Então você veio até mim? - Sim. 1056 01:26:59,187 --> 01:27:01,747 Você está tentando ver se vou me adequar ao papel? 1057 01:27:01,787 --> 01:27:05,700 Você é casado? 1058 01:27:22,627 --> 01:27:24,140 O que...? 1059 01:27:25,187 --> 01:27:27,542 O que aconteceu? Qual é o problema? 1060 01:27:30,827 --> 01:27:32,943 O que é isso? 1061 01:27:34,187 --> 01:27:35,461 Atuando! 1062 01:27:38,107 --> 01:27:40,098 Não há necessidade de glicerina. 1063 01:27:41,787 --> 01:27:47,020 Eu li o livro. eu acho o papel combina melhor comigo do que com Mandira. 1064 01:27:47,067 --> 01:27:49,297 Acho que você também pode ver isso. 1065 01:27:51,067 --> 01:27:52,978 Posso saber seu nome? 1066 01:27:53,827 --> 01:27:56,739 Por que apenas o nome? E também o endereço e telefone... 1067 01:27:57,467 --> 01:27:59,935 - Isso não é necessário. - Por que? 1068 01:27:59,987 --> 01:28:06,620 Apenas o nome. Para que eu possa incluir isso episódio curioso em minha autobiografia. 1069 01:28:07,267 --> 01:28:08,302 Probina. 1070 01:28:08,347 --> 01:28:10,258 Probina o quê? 1071 01:28:10,307 --> 01:28:13,026 Chatterjee. Senhorita. 1072 01:28:13,067 --> 01:28:14,341 Ah! 1073 01:28:17,307 --> 01:28:18,501 Tchau então. 1074 01:28:18,987 --> 01:28:20,705 Foi um prazer conhecer você. 1075 01:28:24,267 --> 01:28:26,019 Qual é o problema agora? 1076 01:28:26,067 --> 01:28:31,061 Você fez tantas fotos com tantas cenas de amor, 1077 01:28:31,107 --> 01:28:34,258 mas quando uma mulher vem te ver na sua casa você está nervoso? 1078 01:28:34,307 --> 01:28:36,741 - Nervoso? - Certamente. 1079 01:28:36,787 --> 01:28:41,656 Pelo contrário - autocontrolado, civilizado e bem-educado. 1080 01:28:42,827 --> 01:28:45,660 Gosto muito mais de você fora da tela. 1081 01:28:47,067 --> 01:28:49,137 Acho que você usa muita maquiagem. 1082 01:28:49,187 --> 01:28:50,859 Ouça, senhorita Chatterjee... 1083 01:28:50,907 --> 01:28:53,580 Eu não estou acostumado a sentar tão tarde até meia-noite. 1084 01:28:53,627 --> 01:28:54,776 Eu sou. 1085 01:28:54,827 --> 01:29:00,345 Mas qual é o objetivo em mim fazendo o que você deseja? 1086 01:29:01,707 --> 01:29:04,062 Por que não volta amanhã? 1087 01:29:05,067 --> 01:29:07,137 Amanhã à noite? 1088 01:29:22,467 --> 01:29:23,786 Meu, meu! 1089 01:29:23,827 --> 01:29:25,943 Você é um excelente jogador, Sr. Bose. 1090 01:29:27,187 --> 01:29:29,462 Eu costumava ser muito bom. 1091 01:29:32,107 --> 01:29:35,019 Estudei jogos master e tudo mais. 1092 01:29:35,067 --> 01:29:37,661 Agora estou sem prática. 1093 01:29:40,227 --> 01:29:47,144 Se isso estiver fora de prática, o que você acha do resto de nós? 1094 01:29:55,867 --> 01:29:59,382 Suponho que você saiba que o jogo foi inventado na Índia? 1095 01:29:59,427 --> 01:30:05,263 Então você deve admitir, A Índia tem alguns... 1096 01:30:05,307 --> 01:30:09,505 Agora não, absolutamente nada. Absolutamente nada. 1097 01:30:11,907 --> 01:30:15,502 Você tem uma esposa encantadora. 1098 01:30:16,907 --> 01:30:20,104 - Para onde ela foi? - Quem? Molly? 1099 01:30:23,587 --> 01:30:28,342 Molly, Jolly, Polly, Caramba! 1100 01:30:29,787 --> 01:30:33,541 Caramba, você tem sorte, Sr. Burman. 1101 01:30:33,587 --> 01:30:35,817 O nome é Sarkar. 1102 01:30:35,867 --> 01:30:37,937 Legal. Sarkar. 1103 01:30:37,987 --> 01:30:39,784 Você tem sorte. 1104 01:30:39,827 --> 01:30:41,943 Mas não no xadrez. 1105 01:30:45,107 --> 01:30:49,897 Sim senhor, Sr. Spectrum Advertising. 1106 01:30:49,947 --> 01:30:52,461 Esse não. Seria xeque-mate. 1107 01:30:52,507 --> 01:30:53,860 Xeque-mate. 1108 01:30:56,227 --> 01:30:59,185 Seu companheiro é ótimo. 1109 01:31:12,667 --> 01:31:14,066 Brajupata. 1110 01:31:14,107 --> 01:31:16,667 Brojeshwar. 1111 01:31:17,947 --> 01:31:19,858 Brajupata. 1112 01:31:19,907 --> 01:31:23,058 Brojeshwar. 1113 01:31:25,987 --> 01:31:27,420 Ação! 1114 01:31:28,787 --> 01:31:32,985 Viva o Sindicato dos Trabalhadores! 1115 01:31:55,787 --> 01:31:57,937 Arindam. 1116 01:33:34,427 --> 01:33:35,701 Probina. 1117 01:33:42,387 --> 01:33:43,900 Probina. 1118 01:33:46,947 --> 01:33:48,903 Probina. 1119 01:33:49,947 --> 01:33:51,744 Você está procurando minha esposa? 1120 01:33:53,187 --> 01:33:55,098 Sua esposa? 1121 01:33:58,507 --> 01:34:01,863 Você não sabe? Quem você pensa que está enganando, canalha? 1122 01:34:07,667 --> 01:34:10,465 Corte. 1123 01:34:18,267 --> 01:34:20,827 O que aconteceu com você? Você está bem? 1124 01:34:42,867 --> 01:34:44,858 Que tal jantar, senhor? 1125 01:35:04,987 --> 01:35:06,500 Arindam. 1126 01:35:09,867 --> 01:35:11,744 Eu tenho um pequeno pedido. 1127 01:35:13,427 --> 01:35:14,826 Sim? 1128 01:35:15,827 --> 01:35:19,581 Eu quero estar em filmes. 1129 01:35:22,427 --> 01:35:26,500 Eu costumava atuar em peças escolares. Eu também posso cantar e dançar. 1130 01:35:29,867 --> 01:35:32,540 Você está viajando com seu marido, não é você? 1131 01:35:35,027 --> 01:35:36,665 - Não é? - Eu sou. 1132 01:35:37,827 --> 01:35:41,615 Diga a ele que quero vê-lo. Então veremos. 1133 01:35:41,667 --> 01:35:42,861 Tudo bem? 1134 01:35:50,307 --> 01:35:53,617 Onde você esteve todo esse tempo? 1135 01:35:53,667 --> 01:35:55,100 Ah, eu só estava... 1136 01:35:55,147 --> 01:35:57,581 Eu estava dizendo ao seu marido... 1137 01:35:57,627 --> 01:36:01,461 você deve vir nos ver em Delhi. 1138 01:36:02,667 --> 01:36:06,057 Você deveria se misturar mais com as pessoas, você não acha? 1139 01:36:06,107 --> 01:36:08,098 Talvez. Com licença. 1140 01:36:14,387 --> 01:36:15,456 Senhor? 1141 01:36:16,667 --> 01:36:19,659 Vou pensar na sua proposta. 1142 01:36:19,707 --> 01:36:22,426 Não posso me comprometer agora. 1143 01:36:22,467 --> 01:36:24,856 Eu te aviso. 1144 01:36:24,907 --> 01:36:26,499 Mas, senhor... 1145 01:36:47,187 --> 01:36:49,303 Você não quer jantar agora? 1146 01:36:52,227 --> 01:36:55,060 - Devo pedir que enviem? - Não. 1147 01:36:55,987 --> 01:36:58,103 Molly, você me entendeu mal. 1148 01:36:58,987 --> 01:37:02,218 Quero fazer um acordo com você. 1149 01:37:02,267 --> 01:37:04,303 Que arranjo? 1150 01:37:04,347 --> 01:37:07,976 Eu farei o que você quiser. Serei legal com ele. 1151 01:37:08,027 --> 01:37:10,222 Se isso ajuda você, tudo bem. 1152 01:37:10,267 --> 01:37:12,735 Mas você deve fazer algo por mim em troca. 1153 01:37:14,547 --> 01:37:15,980 O que? 1154 01:37:16,947 --> 01:37:21,862 Diga a Arindam Mukherjee que você não se opõe ao meu estar em filmes. 1155 01:37:22,707 --> 01:37:26,177 Você terá seu escritório e eu terei meu trabalho. 1156 01:37:30,347 --> 01:37:33,578 Você quer estar em filmes? 1157 01:37:34,387 --> 01:37:36,184 Sim. Filmes. 1158 01:37:40,147 --> 01:37:42,024 Impossível! 1159 01:38:26,787 --> 01:38:28,379 Olá! 1160 01:38:33,667 --> 01:38:35,146 Você ligou, senhor? 1161 01:38:36,587 --> 01:38:42,025 Como você chama esse treinador? Sentado...? 1162 01:38:42,067 --> 01:38:44,945 - Cadeira de carro, senhor? - Isso mesmo. Carro cadeira. 1163 01:38:45,947 --> 01:38:47,824 Senhorita Sengupta... 1164 01:38:48,667 --> 01:38:51,227 pele clara, óculos 1165 01:38:51,267 --> 01:38:56,978 e uma caneta na blusa dela aqui. 1166 01:38:57,027 --> 01:38:58,779 Você entende? 1167 01:38:58,827 --> 01:39:00,545 O que você entende? 1168 01:39:00,587 --> 01:39:05,536 Senhorita Sengupta, pele clara... 1169 01:39:05,587 --> 01:39:08,863 óculos e... 1170 01:39:08,907 --> 01:39:09,942 E? 1171 01:39:09,987 --> 01:39:12,296 - E uma caneta-tinteiro... - Onde? 1172 01:39:14,147 --> 01:39:18,265 - Enfiado na blusa, senhor. - Bom, bom. 1173 01:39:18,307 --> 01:39:20,946 Diga a ela que quero vê-la. 1174 01:39:20,987 --> 01:39:22,215 Sim, senhor. 1175 01:39:34,307 --> 01:39:35,342 Ei! 1176 01:39:35,387 --> 01:39:36,820 Ei. 1177 01:39:44,427 --> 01:39:49,137 Ah, me conte, querido! 1178 01:39:49,187 --> 01:39:53,260 Por que devemos ficar separados? 1179 01:41:54,467 --> 01:41:55,866 Senhorita Sengupta? 1180 01:41:57,747 --> 01:41:58,816 Oh! 1181 01:42:07,827 --> 01:42:09,180 Er... 1182 01:42:09,227 --> 01:42:15,063 você vê, estou bêbado. 1183 01:42:21,747 --> 01:42:25,660 Quero fazer algumas perguntas a você. 1184 01:42:28,187 --> 01:42:29,461 Vá em frente. 1185 01:42:30,987 --> 01:42:36,107 Há algo sobre mim hoje nos jornais... 1186 01:42:36,947 --> 01:42:38,539 você sabia? 1187 01:42:39,307 --> 01:42:40,376 Eu sei. 1188 01:42:42,827 --> 01:42:45,136 Você sabe o que estava por trás disso? 1189 01:42:46,467 --> 01:42:47,661 Não. 1190 01:42:49,667 --> 01:42:52,818 - Você não quer saber? - Por que eu deveria? 1191 01:42:54,227 --> 01:42:58,539 Mas sua entrevista não estará completa sem ele. 1192 01:42:58,587 --> 01:43:00,782 Não importa. 1193 01:43:00,827 --> 01:43:02,419 Mas eu... 1194 01:43:13,227 --> 01:43:14,626 Devo contar. 1195 01:43:15,627 --> 01:43:17,026 Devo contar. 1196 01:43:19,027 --> 01:43:23,703 - Houve um casamento... - Não há necessidade de me dizer, Sr. Arindam. 1197 01:43:23,747 --> 01:43:26,705 O que você quer dizer com "não há necessidade". Eu sinto a necessidade. 1198 01:43:26,747 --> 01:43:28,465 Qual necessidade? 1199 01:43:32,107 --> 01:43:38,501 Está tudo empilhado... aqui. 1200 01:43:42,947 --> 01:43:47,737 Não há ninguém a quem eu possa contar tudo. 1201 01:43:55,067 --> 01:43:59,777 Todos aqueles que se aglomeram ao meu redor agora... 1202 01:43:59,827 --> 01:44:04,218 no momento em que começo a escorregar, esses bastardos... 1203 01:44:19,747 --> 01:44:22,215 Vamos aceitar isso você me contou tudo. 1204 01:44:22,267 --> 01:44:24,383 Eu sei tudo o que há para saber. 1205 01:44:26,267 --> 01:44:29,942 - Como você poderia saber? - Posso adivinhar. 1206 01:44:34,427 --> 01:44:38,978 Você consegue adivinhar tudo? 1207 01:44:39,027 --> 01:44:40,176 Por que não? 1208 01:44:40,987 --> 01:44:46,664 Você consegue adivinhar por que minha nova foto vai fracassar? 1209 01:44:47,307 --> 01:44:48,899 Talvez eu possa. 1210 01:44:50,627 --> 01:44:52,663 Então me diga por quê. 1211 01:44:53,467 --> 01:44:56,937 Porque seu coração não estava nisso. 1212 01:44:56,987 --> 01:44:58,978 Não é esse o motivo? 1213 01:45:00,987 --> 01:45:02,659 Meu, meu! 1214 01:45:04,587 --> 01:45:06,418 Formidável! 1215 01:45:11,747 --> 01:45:17,344 Agora você viu seu herói semelhante a Deus. 1216 01:45:18,387 --> 01:45:19,456 Eu tenho. 1217 01:45:20,787 --> 01:45:23,176 É isso, então. 1218 01:45:23,227 --> 01:45:26,936 - Você pode ir agora. - E você? 1219 01:45:27,867 --> 01:45:29,983 Você vai primeiro. Então eu irei. 1220 01:45:42,107 --> 01:45:44,223 E... 1221 01:45:44,267 --> 01:45:49,785 você pode escrever o que quiser. 1222 01:45:49,827 --> 01:45:52,341 Qualquer coisa. Eu não ligo. 1223 01:45:52,387 --> 01:45:55,663 Entendeu, Senhorita Mulher Moderna? 1224 01:46:21,987 --> 01:46:24,820 Com licença... 1225 01:46:24,867 --> 01:46:30,703 Não me sinto muito bem. 1226 01:47:57,627 --> 01:48:00,460 - Bom dia. - Bom dia. 1227 01:48:05,587 --> 01:48:08,704 - Aligarh? - Quase lá. 1228 01:48:11,907 --> 01:48:14,421 Uma grande dor de cabeça, hein? 1229 01:48:16,027 --> 01:48:17,619 Grande dor de cabeça. 1230 01:48:18,547 --> 01:48:20,617 Você trabalha com publicidade, não é? 1231 01:48:23,627 --> 01:48:25,743 Sim, até agora. 1232 01:48:26,987 --> 01:48:29,547 Você participa de organizações religiosas? 1233 01:48:30,867 --> 01:48:32,346 Organizações religiosas? 1234 01:48:32,387 --> 01:48:34,821 - Anúncio? - Sim. 1235 01:48:41,867 --> 01:48:44,586 Você já ouviu falar em W-W-W-W? 1236 01:48:47,667 --> 01:48:50,465 O... O... O que você está dizendo...? Todos aqueles Ws... 1237 01:48:50,507 --> 01:48:52,577 Não tantos. Apenas quatro. 1238 01:48:52,627 --> 01:48:54,936 Trabalhadores em todo o mundo. 1239 01:48:56,147 --> 01:48:57,182 Quais trabalhadores? 1240 01:48:57,227 --> 01:49:02,585 Vai! Vai. Vigor. Você entende? 1241 01:49:02,627 --> 01:49:04,106 Oh, eu vejo. 1242 01:49:06,467 --> 01:49:08,264 Aqui está você - olhe. 1243 01:49:08,947 --> 01:49:11,745 - Leia isto. - Agora não. Sem óculos. Vou ler mais tarde. 1244 01:49:11,787 --> 01:49:12,822 Desculpe. 1245 01:49:12,867 --> 01:49:14,983 Onde há vontade, há caminho. 1246 01:49:15,027 --> 01:49:19,862 Isso pode evitar todas as calamidades e catástrofes... OK? 1247 01:49:20,987 --> 01:49:22,625 Sinto muito, sinto muito. 1248 01:49:22,667 --> 01:49:25,784 Acreditamos que se um grande número de pessoas 1249 01:49:25,827 --> 01:49:28,466 venham juntos e com total concentração, 1250 01:49:28,507 --> 01:49:32,136 se eles quiserem que algo aconteça, certamente o fará. 1251 01:49:32,747 --> 01:49:38,617 Guerras, epidemias, fomes - tudo pode ser evitado com força de vontade. 1252 01:49:38,667 --> 01:49:40,464 Sinto muito, sinto muito. 1253 01:49:40,507 --> 01:49:43,544 Temos filiais em todas as grandes cidades da Índia. 1254 01:49:43,587 --> 01:49:47,739 Agora nosso plano é explorar ainda mais e expandir. 1255 01:49:47,787 --> 01:49:51,780 Mas antes disso, queremos alguma publicidade. 1256 01:49:51,827 --> 01:49:55,376 E um emblema. WWWW. 1257 01:50:01,307 --> 01:50:03,423 Você preparou um orçamento? 1258 01:50:03,467 --> 01:50:05,697 Orçamento? Sim. 1259 01:50:06,427 --> 01:50:07,940 Trinta mil. 1260 01:50:10,427 --> 01:50:11,826 Trinta mil. 1261 01:50:17,827 --> 01:50:20,136 Quero discutir isso com você. 1262 01:50:22,027 --> 01:50:24,143 Você está indo para Delhi, não está? 1263 01:50:24,907 --> 01:50:27,467 - Hum? - Você está indo para Delhi, não é? 1264 01:50:28,147 --> 01:50:30,263 Você vai me dar seu endereço? 1265 01:50:31,107 --> 01:50:33,337 Deixe-me descer primeiro. Minha cabeça ainda está... 1266 01:50:33,387 --> 01:50:36,185 - Mas eu vou dar. - Dê. Dê. 1267 01:50:55,827 --> 01:50:57,419 Bom dia. 1268 01:50:58,107 --> 01:51:00,496 - Hum? - Bom dia. 1269 01:51:00,547 --> 01:51:02,344 Sim. Bom dia. 1270 01:51:04,467 --> 01:51:06,264 Meu Deus, já é tão tarde! 1271 01:51:06,307 --> 01:51:09,583 Estávamos pensando em acordar você. 1272 01:51:10,467 --> 01:51:14,460 Sim, ontem não consegui dormir, então... 1273 01:51:14,507 --> 01:51:16,577 Ah! Você está ferido? 1274 01:51:17,467 --> 01:51:19,856 - Você está ferido? - Não. 1275 01:51:19,907 --> 01:51:22,023 Como ela está agora? 1276 01:51:22,827 --> 01:51:27,662 A temperatura caiu esta manhã. Ela acha que é devido à sua presença mágica. 1277 01:51:27,707 --> 01:51:32,383 Oh meu Deus! eu não sabia Eu tinha tantos poderes de cura. 1278 01:51:39,907 --> 01:51:42,262 Há algo que ela quer de você. 1279 01:51:47,107 --> 01:51:50,099 - O que? - Um autógrafo. 1280 01:51:54,027 --> 01:51:56,336 Você tem um livro de autógrafos? 1281 01:51:58,187 --> 01:51:59,256 Não? 1282 01:52:00,227 --> 01:52:01,501 OK, espere. 1283 01:52:19,547 --> 01:52:21,902 Posso pegar sua caneta emprestada? 1284 01:52:25,747 --> 01:52:26,941 Obrigado. 1285 01:52:30,307 --> 01:52:31,979 Qual o nome dela? 1286 01:52:33,187 --> 01:52:34,506 Sairinidhri. 1287 01:52:36,787 --> 01:52:39,096 - O que? - Bulbul. 1288 01:53:10,707 --> 01:53:11,981 Como vai você? 1289 01:53:19,347 --> 01:53:23,135 Você sabe tudo. Você me diz. 1290 01:53:24,307 --> 01:53:25,376 Multar. 1291 01:53:28,907 --> 01:53:30,545 Por que não? 1292 01:53:34,067 --> 01:53:37,776 Há algo faltando... 1293 01:53:37,827 --> 01:53:42,821 algum vazio em algum lugar. 1294 01:53:43,667 --> 01:53:45,783 Realmente? Por que? 1295 01:53:48,867 --> 01:53:50,983 Suponho que não nos encontraremos novamente. 1296 01:53:54,307 --> 01:53:59,381 - E provavelmente você não entrará no cinema. - Não. Você vive em um mundo diferente. 1297 01:54:00,027 --> 01:54:03,702 Estamos nas ruas, em bondes e ônibus... 1298 01:54:04,707 --> 01:54:10,418 Se três dos meus filmes fracassarem seguidos, Eu poderia voltar para aquele mundo. 1299 01:54:10,467 --> 01:54:15,666 Não diga isso. Tenho certeza que você vai ficar exatamente onde você está, por muito tempo ainda. 1300 01:54:16,347 --> 01:54:19,145 Tenho certeza que você reinará nas bilheterias. 1301 01:54:23,547 --> 01:54:26,778 Sua entrevista. 1302 01:54:34,787 --> 01:54:36,903 Por que você os está destruindo? 1303 01:54:46,467 --> 01:54:48,583 Você vai escrever de memória? 1304 01:54:52,387 --> 01:54:54,457 Vou guardar isso na minha memória. 1305 01:54:59,667 --> 01:55:01,817 Eu vou embora agora. 1306 01:55:02,507 --> 01:55:04,099 Adeus. 1307 01:56:30,267 --> 01:56:33,225 O FIM